1 00:00:01,694 --> 00:00:06,694 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,694 --> 00:00:08,612 [viento que sopla] 3 00:00:09,363 --> 00:00:11,282 [música de piano discreta] 4 00:00:17,830 --> 00:00:19,832 [silbido del viento] 5 00:00:26,047 --> 00:00:28,215 Estarás solo por el resto de tu vida. 6 00:00:29,467 --> 00:00:31,677 y morir solo en alguna calle de algún lugar. 7 00:00:36,223 --> 00:00:37,433 Ese es mi sueño. 8 00:00:38,476 --> 00:00:39,935 [inhala bruscamente] 9 00:00:40,019 --> 00:00:41,937 Tirado en la calle, 10 00:00:42,521 --> 00:00:46,067 contemplando el deslumbrante cielo azul mientras tomo mi último aliento. 11 00:00:48,027 --> 00:00:49,195 Eso sería genial. 12 00:00:50,196 --> 00:00:51,739 [jadea suavemente] 13 00:00:55,618 --> 00:00:57,328 Oye, ¿quieres pelear? ¿Mmm? 14 00:00:57,411 --> 00:00:59,038 [respirando temblorosamente] 15 00:01:02,958 --> 00:01:05,294 [reproducción de música dramática] 16 00:01:07,171 --> 00:01:08,255 [sollozos] 17 00:01:31,529 --> 00:01:32,905 [Ju-ri] ¿Lo hiciste por ella? 18 00:01:33,489 --> 00:01:36,867 ¿Fue porque ella ha estado hablando? sin parar de querer ser mamá, 19 00:01:36,951 --> 00:01:38,119 formar una familia? 20 00:01:38,202 --> 00:01:39,662 ¿Crees que yo la hice? 21 00:01:39,745 --> 00:01:41,664 ¿Qué, irme porque la amo? 22 00:01:43,499 --> 00:01:45,668 -¿No lo hiciste? -No, Bong-suk-a. 23 00:01:45,751 --> 00:01:47,294 Eso es una completa tontería. 24 00:01:47,378 --> 00:01:49,630 Si amas a alguien, espera. ¿Por qué dejarlos ir? 25 00:01:49,713 --> 00:01:51,799 -Algunas personas hacen eso. -No. 26 00:01:51,882 --> 00:01:54,093 El amor y el apego son proporcionales. 27 00:01:54,176 --> 00:01:56,512 Dejaste ir a alguien porque no los amas. 28 00:01:56,595 --> 00:01:58,639 Cuando no te importa, no aguantas. 29 00:01:59,723 --> 00:02:01,016 Los abandonas... 30 00:02:03,519 --> 00:02:04,728 porque es fácil. 31 00:02:05,688 --> 00:02:07,606 [reproducción de música dramática] 32 00:02:16,699 --> 00:02:22,454 Señor. PLANCTON 33 00:02:22,538 --> 00:02:25,082 [Seung-hyeok] ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ey! 34 00:02:25,166 --> 00:02:26,167 [ambos exclamando] 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,668 [Seung-hyeok] ¡Maldito infierno! 36 00:02:27,751 --> 00:02:29,503 [respirando pesadamente] 37 00:02:29,587 --> 00:02:31,463 [Ju-ri] ¡Vaya! ¡Oye, para! 38 00:02:31,547 --> 00:02:34,175 ¿Por qué estás destrozando mi casa? 39 00:02:34,258 --> 00:02:36,635 -¡Esto fue caro! -[Seung-hyeok] ¿Estás jodidamente loco? 40 00:02:37,136 --> 00:02:39,138 [Ju-ri] Ustedes locos ¡Están destrozando mi casa! 41 00:02:39,221 --> 00:02:42,474 -[Seung-hyeok] ¿Estás jodidamente loco? -[Ju-ri] ¡Deja de joder mi casa! 42 00:02:42,558 --> 00:02:45,394 -¡Ah! ¡Ay, mierda! -[Seung-hyeok] ¡Suéltame, carajo! 43 00:02:45,477 --> 00:02:47,229 [Jae-mi gritando] 44 00:02:47,313 --> 00:02:49,398 ¡Maldita sea! ¡Ya basta! ¡Ey! 45 00:02:49,481 --> 00:02:50,524 [Jae-mi] ¡Oye! 46 00:02:50,608 --> 00:02:52,109 -¡Ya basta! -[Jae-mi] ¡Idiota! 47 00:02:52,193 --> 00:02:55,070 ¡Maldito bastardo! ¿Por qué me haces esto? 48 00:02:55,154 --> 00:02:56,614 [Seung-hyeok] ¡Basta! 49 00:02:56,697 --> 00:02:58,866 -¡Basta! -[risas] Maldita sea. 50 00:02:58,949 --> 00:02:59,992 [Seung-hyeok] ¡Para! 51 00:03:00,075 --> 00:03:02,203 -¡Ey! ¡Mierda! -[Jae-mi] ¡Solo muere, imbécil! 52 00:03:02,286 --> 00:03:04,205 -[Seung-hyeok] ¡Basta! -[Jae-mi] ¡Oye! 53 00:03:04,288 --> 00:03:06,040 -¡No es lo que piensas! -[Jae-mi] ¡Maldito seas! 54 00:03:06,123 --> 00:03:08,167 -[Seung-hyeok] ¡Joder! ¡Maldita sea! -[Ju-ri riendo] 55 00:03:08,250 --> 00:03:09,335 [Seung-hyeok] ¡Para! 56 00:03:09,418 --> 00:03:11,003 [sonido metálico resuena] 57 00:03:12,504 --> 00:03:15,090 [inhala profundamente y suspira] 58 00:03:15,799 --> 00:03:17,384 [Seung-hyeok] ¿Cómo llegaste aquí? 59 00:03:17,468 --> 00:03:20,095 -Tomé dos autobuses. -Quiero decir, ¿por qué estás aquí? 60 00:03:20,179 --> 00:03:21,931 Bueno, ¿qué haces aquí entonces? 61 00:03:22,014 --> 00:03:23,098 [suspiros] 62 00:03:23,182 --> 00:03:25,601 -¿Quién es esa mujer? -Bong-Suk-a, de apenas 40 años. 63 00:03:25,684 --> 00:03:26,769 -Ey. -[Seung-hyeok] ¿Qué? 64 00:03:26,852 --> 00:03:28,687 [silba y murmura] 65 00:03:28,771 --> 00:03:30,940 [suena música caprichosa] 66 00:03:33,525 --> 00:03:34,902 Es el último. 67 00:03:35,778 --> 00:03:36,820 -Aquí. -[clics más ligeros] 68 00:03:41,075 --> 00:03:43,160 [inhala profundamente y exhala] 69 00:03:50,084 --> 00:03:53,796 ¿Supongo que no me recuerdas? Nos reunimos varias veces en su casa. 70 00:03:53,879 --> 00:03:54,880 Vamos. 71 00:03:54,964 --> 00:03:56,257 ¿Estoy solo aquí? 72 00:03:56,340 --> 00:03:59,009 Deja de imponerte a tu casera. Deberías dejar de molestarla. 73 00:03:59,093 --> 00:04:01,553 No me molesta. el esta en mis brazos cuando no está en las calles. 74 00:04:01,637 --> 00:04:03,138 [Jae-mi] Si quieres encontrar a tu appa, 75 00:04:03,222 --> 00:04:05,808 deja de perder el tiempo con un ajumma Lo suficientemente mayor para ser tu eomma. 76 00:04:05,891 --> 00:04:07,518 -Vamos, vámonos. -Sí, claro. 77 00:04:07,601 --> 00:04:10,187 Sólo nos separan 12 años. Eres alguien para hablar. 78 00:04:10,271 --> 00:04:12,564 Casi te casas con un hombre lo suficientemente mayor para ser tu appa. 79 00:04:13,482 --> 00:04:15,609 [Jae-mi] Oye, ¿le contaste sobre eso? 80 00:04:15,693 --> 00:04:17,403 Hablamos de todo tipo de cosas. 81 00:04:17,486 --> 00:04:18,904 [Seung-hyeok] Bong-suk-a. 82 00:04:18,988 --> 00:04:19,947 ¿Qué, cariño? 83 00:04:20,698 --> 00:04:22,157 -[golpes] -[tos] 84 00:04:22,241 --> 00:04:23,534 Dale un descanso. 85 00:04:24,118 --> 00:04:25,369 [Ju-ri] Pequeño mocoso. 86 00:04:25,452 --> 00:04:26,328 [chistes] 87 00:04:26,829 --> 00:04:29,123 -Vamos. -¿Eh? Oh. 88 00:04:31,542 --> 00:04:32,543 ¡Mmm! 89 00:04:33,585 --> 00:04:34,795 [Ju-ri se burla] 90 00:04:38,340 --> 00:04:39,466 [suspiros] 91 00:04:43,470 --> 00:04:45,139 [niños gritando distantes] 92 00:04:59,945 --> 00:05:01,572 [Jae-mi] Oye, ¿tu nariz está bien? 93 00:05:01,655 --> 00:05:03,449 Espero que no se infecte. 94 00:05:03,532 --> 00:05:05,826 ¿Deberíamos conseguirte algo a cambio? 95 00:05:08,579 --> 00:05:11,749 Escucha, te busqué por todas partes, 96 00:05:11,832 --> 00:05:15,169 y cuando finalmente te encontré y te vi allí así, 97 00:05:15,252 --> 00:05:16,170 Perdí mi mierda. 98 00:05:19,214 --> 00:05:20,049 Entra. 99 00:05:23,677 --> 00:05:24,720 [Jae-mi gruñe] 100 00:05:25,763 --> 00:05:26,847 ¿A dónde vamos? 101 00:05:27,973 --> 00:05:29,183 ¿Adónde vamos? 102 00:05:29,266 --> 00:05:31,143 Por favor, asegúrese de que llegue sana y salva a Wanju. 103 00:05:31,226 --> 00:05:33,145 -[conductor] Claro, no habrá problema. -¿Mmm? ¿Eh? 104 00:05:33,228 --> 00:05:35,189 ¡Ey! ¡Oye, Hae-jo-ya! 105 00:05:37,900 --> 00:05:39,902 [reproducción de música dramática] 106 00:05:40,819 --> 00:05:42,029 [suspiros] 107 00:05:48,911 --> 00:05:51,580 ¿Por qué trajiste eso de vuelta? si estás actuando así? 108 00:05:57,044 --> 00:05:58,837 [Seung-hyeok] Dijiste querías apreciarlo 109 00:05:58,921 --> 00:06:01,298 porque lo habían tirado, así que te lo devolví. 110 00:06:02,466 --> 00:06:03,300 Aquí. 111 00:06:06,929 --> 00:06:07,888 ¿Eso es todo? 112 00:06:07,971 --> 00:06:09,515 ¿Qué más hay? 113 00:06:10,099 --> 00:06:12,976 Estabas preocupado por mi y me extrañaban como locos. 114 00:06:13,060 --> 00:06:15,312 Trajiste mi zapato como excusa para venir hasta allí. 115 00:06:15,396 --> 00:06:17,523 -Te conozco, ¿vale? -No. Estás equivocado. 116 00:06:18,982 --> 00:06:21,068 Si estuviera tan preocupado y extrañarte como loco, 117 00:06:21,151 --> 00:06:23,362 ¿Crees que hubiera esperado? dos semanas para aparecer, 118 00:06:23,445 --> 00:06:25,239 ¿Dejar el zapato y marcharse así? 119 00:06:25,322 --> 00:06:27,950 Saltaría las paredes, llevándote en mi espalda fuera de allí. 120 00:06:28,700 --> 00:06:29,952 ¿No crees? 121 00:06:30,911 --> 00:06:32,621 Todo lo que hice fue devolver algo. 122 00:06:33,664 --> 00:06:35,582 ¿Por qué le estás dando más significado? 123 00:06:48,095 --> 00:06:49,221 Entonces, por favor, Jae-mi-ya. 124 00:06:50,264 --> 00:06:52,724 No confundas mi amabilidad Para el romance, ¿de acuerdo? 125 00:06:53,725 --> 00:06:55,144 Estás saliendo desesperado. 126 00:06:55,727 --> 00:06:57,479 Y te hace parecer jodidamente fácil. 127 00:07:01,775 --> 00:07:02,734 Tienes razón. 128 00:07:03,819 --> 00:07:06,155 soy una chica facil que está desesperado por tu amor. 129 00:07:06,238 --> 00:07:08,615 Por eso he estado cayendo por todos tus trucos 130 00:07:08,699 --> 00:07:10,492 y dejar que me arrastres a todas partes. 131 00:07:10,576 --> 00:07:12,202 Incluso te seguí hasta aquí como un idiota. 132 00:07:12,286 --> 00:07:15,998 Porque estoy enamorado de ti, ¿de acuerdo? Te extrañé tanto que podría morir. 133 00:07:20,043 --> 00:07:20,961 ¿A quién le importa? 134 00:07:21,503 --> 00:07:22,713 Así que soy fácil. 135 00:07:24,715 --> 00:07:25,799 Estoy agotado. 136 00:07:27,801 --> 00:07:31,221 Las cosas han sido mucho más fáciles. desde que pasamos tiempo separados. 137 00:07:31,305 --> 00:07:34,766 Nos divertimos cuando estamos juntos, pero siempre hemos tenido mala suerte. 138 00:07:34,850 --> 00:07:36,685 Quiero decir, te apuñalaron en una isla. 139 00:07:37,352 --> 00:07:40,481 -Eso fue un accidente. -[Seung-hyeok] Exacto. ¿Sabes por qué? 140 00:07:40,564 --> 00:07:43,525 Una perra desafortunada como tú. y un desgraciado cabrón como yo, 141 00:07:43,609 --> 00:07:45,986 convocamos toda la mala suerte juntos en el universo. 142 00:07:49,281 --> 00:07:50,699 ¿Estás diciendo…? 143 00:07:52,993 --> 00:07:55,245 Um, ¿he estado empeorando tu vida? 144 00:07:56,038 --> 00:07:57,122 ¿No es así? 145 00:07:57,206 --> 00:07:59,333 [música de piano sombría sonando] 146 00:08:04,254 --> 00:08:06,757 La mala suerte es contagiosa, como un virus. 147 00:08:06,840 --> 00:08:08,675 [lloriqueando suavemente] 148 00:08:10,969 --> 00:08:11,803 Entonces… 149 00:08:14,223 --> 00:08:15,891 ambos vayamos por caminos separados 150 00:08:16,767 --> 00:08:18,310 y dejar de arruinarnos la vida unos a otros. 151 00:08:20,354 --> 00:08:22,064 Seamos felices los dos, ¿vale? 152 00:08:24,733 --> 00:08:25,692 Nos vemos. 153 00:08:37,329 --> 00:08:38,705 [truenos] 154 00:08:39,873 --> 00:08:41,583 [sollozos] 155 00:08:51,260 --> 00:08:52,678 [trueno retumba] 156 00:09:08,735 --> 00:09:09,945 [la cerradura de la puerta suena] 157 00:09:11,071 --> 00:09:12,281 [la cerradura de la puerta se abre con un zumbido] 158 00:09:12,364 --> 00:09:13,407 [la puerta se abre] 159 00:09:14,241 --> 00:09:15,659 ¡Ah, el alivio! 160 00:09:16,201 --> 00:09:19,079 ¿Es así como se sienten las personas estreñidas? ¿Después de una cagada masiva? 161 00:09:19,162 --> 00:09:20,414 [suspiro] ¿Mmmm? 162 00:09:21,081 --> 00:09:25,419 Sí, pero tu boca se cagó. ¿Debería consolarte o felicitarte? 163 00:09:28,255 --> 00:09:29,506 Necesito un abrazo. 164 00:09:31,008 --> 00:09:33,302 Estúpido. Deja de actuar tan duro. 165 00:09:33,385 --> 00:09:34,428 Ven aquí. 166 00:09:34,511 --> 00:09:35,846 Bondad. 167 00:09:39,349 --> 00:09:40,434 Bong-suk-a. 168 00:09:40,517 --> 00:09:41,560 [Ju-ri] ¿Hmm? 169 00:09:42,269 --> 00:09:43,812 Soy un idiota. 170 00:09:43,895 --> 00:09:46,440 No un idiota cualquiera. Eres un gigante. 171 00:09:47,232 --> 00:09:48,609 Se siente como el infierno. 172 00:09:48,692 --> 00:09:51,612 gilipollas gigante, ¿todavía crees que es una tontería? 173 00:09:51,695 --> 00:09:53,196 ¿Dejar ir a alguien que amas? 174 00:09:57,242 --> 00:09:58,285 No. 175 00:09:58,368 --> 00:10:00,037 [música tierna sonando] 176 00:10:04,833 --> 00:10:06,376 [pájaros twitteando] 177 00:10:06,460 --> 00:10:07,502 [suspiros] 178 00:10:16,345 --> 00:10:17,679 [Seung-hyeok] Me equivoqué. 179 00:10:20,807 --> 00:10:22,476 Es porque los amas... 180 00:10:25,145 --> 00:10:26,438 que aunque duela... 181 00:10:28,774 --> 00:10:30,525 A veces hay que dejarlos ir. 182 00:10:33,570 --> 00:10:35,405 [pájaros cantando] 183 00:10:41,370 --> 00:10:42,496 [suspiros] 184 00:10:45,415 --> 00:10:46,833 [llora suavemente] 185 00:11:06,353 --> 00:11:08,522 [presentador de noticias] Como se esperaba, a pesar del clima otoñal 186 00:11:08,605 --> 00:11:10,691 rompiendo el sofocante calor tropical, 187 00:11:10,774 --> 00:11:15,112 el área metropolitana continuará experimentar aguaceros repentinos y fuertes. 188 00:11:15,195 --> 00:11:19,074 Actualmente estamos esperando más de 300 milímetros de lluvia, 189 00:11:19,157 --> 00:11:21,451 que continuará esta tarde y durante esta noche... 190 00:11:21,535 --> 00:11:22,703 Es ruidoso. Apágalo. 191 00:11:22,786 --> 00:11:24,746 En lugar de eso, apaga tu mente. 192 00:11:24,830 --> 00:11:27,249 No puedes rebobinar el tiempo y retira lo que dijiste. 193 00:11:27,332 --> 00:11:30,544 Por favor tome precauciones adicionales si estás al aire libre, y asegúrate de... 194 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 -[truenos] -¿Qué carajo? 195 00:11:35,298 --> 00:11:37,467 [Ju-ri] Incluso si ella era increíblemente herido por tus palabras, 196 00:11:37,551 --> 00:11:40,887 ¿Crees que ella todavía se destacaría? ¿Allí bajo la lluvia como un pequeño idiota? 197 00:11:41,471 --> 00:11:42,806 [se burla] No me importa. 198 00:11:42,889 --> 00:11:44,433 -[sirena de policía aullando] -[jadea] 199 00:11:45,183 --> 00:11:46,935 Uf, esas sirenas están sonando de nuevo. 200 00:11:47,018 --> 00:11:49,229 gracias a todos los pervertidos usando etiquetas en el tobillo 201 00:11:49,312 --> 00:11:50,564 que soltaron por aquí. 202 00:11:50,647 --> 00:11:51,606 Puaj. 203 00:11:54,359 --> 00:11:55,277 [suspiros] 204 00:11:55,360 --> 00:11:57,446 Sabía que no podría durar más de 30 minutos. 205 00:11:57,529 --> 00:11:58,363 [la puerta se cierra] 206 00:11:58,447 --> 00:12:00,532 [línea telefónica sonando] 207 00:12:00,615 --> 00:12:01,450 [jadeando] 208 00:12:02,284 --> 00:12:04,327 [Se reproduce "The Town" de Junha Park] 209 00:12:04,911 --> 00:12:05,996 [Seung-hyeok] Mierda. 210 00:12:15,005 --> 00:12:16,423 -[truenos] -Ah, mierda. 211 00:12:16,506 --> 00:12:18,925 ♪ Estoy cayendo con la luz del día ♪ 212 00:12:19,009 --> 00:12:20,552 [jadeando] 213 00:12:21,470 --> 00:12:22,471 ♪ Cubierto de rojo ♪ 214 00:12:22,554 --> 00:12:23,430 ¡Espera! 215 00:12:23,513 --> 00:12:25,682 [mujer] ¿Eh? ¿Qué deseas? 216 00:12:25,766 --> 00:12:28,351 ♪ Me pregunto quién me encontrará ♪ 217 00:12:28,435 --> 00:12:29,644 Señor, vámonos. 218 00:12:30,479 --> 00:12:32,481 ♪ Cuando estoy cubierto de vergüenza ♪ 219 00:12:32,564 --> 00:12:34,107 [Seung-hyeok] ¿Qué estoy haciendo? 220 00:12:35,066 --> 00:12:38,028 ♪ Pero alas hechas de envidia ♪ 221 00:12:38,528 --> 00:12:42,365 ♪ Resuelve todos los problemas con trébol ♪ 222 00:12:43,074 --> 00:12:46,578 ♪ Pero ahora veo que todo cae ♪ 223 00:12:49,206 --> 00:12:50,582 ♪ Separados tan rápido ♪ 224 00:12:50,665 --> 00:12:52,626 CENTRO DE ERRORES HAE JO 225 00:12:53,752 --> 00:12:56,171 ♪ Persiguiendo cada luz de la luna ♪ 226 00:12:58,173 --> 00:13:00,342 ♪ Cuando estoy cubierto de dolor ♪ 227 00:13:02,969 --> 00:13:05,472 ♪ Sé que es solo una sombra ♪ 228 00:13:07,724 --> 00:13:09,351 ♪ Un manto de llamas ♪ 229 00:13:12,354 --> 00:13:15,982 ♪ Las alas hechas de envidia ♪ 230 00:13:16,066 --> 00:13:19,820 ♪ Cubre el sol y simplemente derrítete ♪ 231 00:13:20,529 --> 00:13:23,949 ♪ Pero ahora veo que todo cae ♪ 232 00:13:26,910 --> 00:13:28,161 ♪ Separados tan rápido ♪ 233 00:13:28,245 --> 00:13:29,913 [Jae-mi llora suavemente] 234 00:13:32,999 --> 00:13:34,751 [Música de cuerdas sombría sonando] 235 00:14:10,704 --> 00:14:11,913 ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:14:16,459 --> 00:14:18,837 Me quedé allí esperando que regresaras. 237 00:14:18,920 --> 00:14:20,505 Estuve allí por un tiempo. 238 00:14:26,136 --> 00:14:27,804 No apareciste, así que pensé... 239 00:14:29,806 --> 00:14:31,808 que vengas a buscarme aquí. 240 00:14:41,234 --> 00:14:42,360 [suspiros] 241 00:14:51,786 --> 00:14:53,121 [Seung-hyeok suspira] 242 00:14:55,248 --> 00:14:56,333 [gemidos] 243 00:15:07,135 --> 00:15:08,178 ¿Ves? 244 00:15:09,304 --> 00:15:10,597 Tenía razón, ¿no? 245 00:15:15,936 --> 00:15:17,020 [suspiros] 246 00:15:21,900 --> 00:15:22,859 [llora suavemente] 247 00:15:27,948 --> 00:15:29,157 [suspiros] 248 00:15:53,056 --> 00:15:54,182 [suspiros] 249 00:16:11,157 --> 00:16:13,159 [tierna música de piano sonando] 250 00:16:30,552 --> 00:16:32,387 [sonando música romántica] 251 00:16:43,314 --> 00:16:44,649 [jadeos] 252 00:16:49,112 --> 00:16:50,530 [ambos ríen] 253 00:17:16,222 --> 00:17:18,516 {\an8}CENTRO DE RECUERDOS HAE JO 254 00:17:19,601 --> 00:17:20,977 [golpeteo de la lluvia] 255 00:17:24,147 --> 00:17:26,566 ¿Tu casa ya no existirá la próxima semana? 256 00:17:26,649 --> 00:17:27,650 [Seung-hyeok] Mm. 257 00:17:29,110 --> 00:17:30,862 Entonces me alegro de haber venido hoy. 258 00:17:31,446 --> 00:17:32,280 ¿Por qué es eso? 259 00:17:32,363 --> 00:17:34,324 Porque encontré algo valioso. 260 00:17:34,407 --> 00:17:37,118 Pero Kkari ya se vendió. cualquier cosa que valga la pena. 261 00:17:37,202 --> 00:17:38,119 ¿Qué encontraste? 262 00:17:40,789 --> 00:17:42,207 Algo que me diste. 263 00:17:44,918 --> 00:17:47,045 [música etérea] 264 00:17:52,509 --> 00:17:54,344 [chisporroteando] 265 00:17:58,264 --> 00:18:00,892 Oh genial. Están todos quemados. 266 00:18:02,352 --> 00:18:04,437 -¿Qué estás haciendo? -Haciendo miyeok-guk. 267 00:18:04,938 --> 00:18:06,356 Hoy es mi cumpleaños. 268 00:18:09,734 --> 00:18:10,819 FELIZ MI CUMPLEAÑOS 269 00:18:11,820 --> 00:18:13,113 MI CUMPLEAÑOS 270 00:18:13,988 --> 00:18:15,156 MI CUMPLEAÑOS 271 00:18:15,240 --> 00:18:16,991 Hoy es tu cumpleaños del mes. 272 00:18:17,075 --> 00:18:17,992 [burbujeante] 273 00:18:18,076 --> 00:18:20,495 Sólo necesita un poco de condimento. Ve a sentarte. 274 00:18:20,578 --> 00:18:21,412 ¡Ey! 275 00:18:21,996 --> 00:18:22,914 -¿Eh? -[gemidos] 276 00:18:22,997 --> 00:18:24,541 -Vinagre balsámico. -Ah. 277 00:18:24,624 --> 00:18:26,835 Lo equilibraré con un poco de jarabe de ciruela. 278 00:18:27,961 --> 00:18:30,004 Por favor siéntate. Me llevará tres minutos. 279 00:18:30,505 --> 00:18:32,048 SOPA DE ALGAS 280 00:18:33,299 --> 00:18:34,384 [jadeos] 281 00:18:34,467 --> 00:18:38,263 ¿Cómo podrían tener el descaro de decidir? Para dejar el día que fui abandonado 282 00:18:38,346 --> 00:18:40,181 en el orfanato como mi cumpleaños real? 283 00:18:40,265 --> 00:18:42,517 ¿Me estás jodiendo? 284 00:18:42,600 --> 00:18:44,310 ¿Bien? Quiero decir, piénsalo. 285 00:18:44,394 --> 00:18:48,064 Vas a ser celebrado todos los años. en el peor día de tu vida. 286 00:18:48,565 --> 00:18:50,984 Eso es abuso emocional. Seguiré eligiendo mi propio cumpleaños. 287 00:18:51,067 --> 00:18:53,653 Sí, pero 12 cumpleaños al año. es un poco excesivo. 288 00:18:53,736 --> 00:18:56,656 Estás abusando de mí al obligarme Come mucho tu miyeok-guk. 289 00:18:56,739 --> 00:18:58,658 Por eso te abasteciste en paquetes instantáneos? 290 00:18:58,741 --> 00:19:02,537 Prometo que lo sabré cuando tu cumpleaños real es, pase lo que pase. 291 00:19:02,620 --> 00:19:04,831 -¿Podemos por favor hacer esto una vez al año? -¡Mmm! 292 00:19:05,582 --> 00:19:06,457 ¿Mmm? 293 00:19:09,043 --> 00:19:10,003 [escupe] 294 00:19:14,757 --> 00:19:16,301 ¿Qué es esto? 295 00:19:16,885 --> 00:19:17,802 Regalo de cumpleaños. 296 00:19:17,886 --> 00:19:19,053 [jadeos] 297 00:19:19,137 --> 00:19:20,889 ¿Anillos de pareja? ¡De ninguna manera! 298 00:19:20,972 --> 00:19:22,015 [risas] 299 00:19:23,433 --> 00:19:24,809 Ajá… 300 00:19:24,893 --> 00:19:27,604 Los hice con un pararrayos que había sido alcanzado por un rayo. 301 00:19:27,687 --> 00:19:28,646 ¿En realidad? 302 00:19:28,730 --> 00:19:30,231 Dijiste en tu cumpleaños el mes pasado, 303 00:19:31,107 --> 00:19:34,110 te sentías como la persona más desafortunada del mundo, sin saber cuando era tu cumpleaños. 304 00:19:35,612 --> 00:19:38,031 Mala suerte, como un rayo, 305 00:19:38,114 --> 00:19:39,616 Puede golpear a cualquiera en cualquier momento. 306 00:19:40,950 --> 00:19:43,369 Es menos probable que te golpeen si tienes un pararrayos. 307 00:19:43,453 --> 00:19:44,329 [Jae-mi jadea] 308 00:19:44,412 --> 00:19:46,206 Así que nunca te apartes de mi lado. 309 00:19:46,289 --> 00:19:47,373 Yo te protegeré. 310 00:19:47,457 --> 00:19:49,083 Seré tu pararrayos de ahora en adelante. 311 00:19:49,167 --> 00:19:50,460 -[risas] -¿Mmm? 312 00:19:50,543 --> 00:19:51,794 ¡Me encanta! [risas] 313 00:19:51,878 --> 00:19:53,296 [risas llanas] 314 00:19:53,379 --> 00:19:54,756 Oye, ¿qué tal nosotros? 315 00:19:54,839 --> 00:19:57,550 tal vez ve a limpiarte los dientes para tu cumpleaños, ¿eh? 316 00:19:57,634 --> 00:19:58,635 ¡Me encanta! 317 00:19:58,718 --> 00:19:59,761 [risas] 318 00:19:59,844 --> 00:20:01,262 [Seung-hyeok se ríe] 319 00:20:04,265 --> 00:20:05,975 [Jae-mi llorando] 320 00:20:07,602 --> 00:20:08,853 [Jae-mi jadeando] 321 00:20:12,440 --> 00:20:14,442 [música arrulladora] 322 00:20:23,910 --> 00:20:25,078 [salpicaduras de agua] 323 00:20:32,919 --> 00:20:34,254 ¡Ah! ¡Oh! 324 00:20:37,090 --> 00:20:38,883 [Seung-hyeok jadeando] 325 00:20:38,967 --> 00:20:40,969 [reproducción de música dramática] 326 00:20:50,895 --> 00:20:53,940 ¿Crees que la menopausia precoz? me golpeó como un rayo 327 00:20:54,023 --> 00:20:55,525 ¿Porque tiré mi anillo? 328 00:20:56,025 --> 00:20:57,527 Disparar. 329 00:21:03,366 --> 00:21:04,951 [Seung-hyeok] Tu mala suerte termina aquí. 330 00:21:05,702 --> 00:21:06,786 De ahora en adelante, 331 00:21:08,037 --> 00:21:08,997 Soy tu pararrayos. 332 00:21:09,080 --> 00:21:10,581 [risas] 333 00:21:10,665 --> 00:21:12,250 Nunca más te dejaré ir. 334 00:21:12,917 --> 00:21:14,168 [Seung-hyeok se ríe] 335 00:21:14,252 --> 00:21:15,962 -[Seung-hyeok] ¡Vaya! -[Jae-mi] ¡Oh, mierda! 336 00:21:16,045 --> 00:21:17,422 [ambos ríen] 337 00:21:20,800 --> 00:21:22,385 [Jae-mi] Oye, ¿estás bien? 338 00:21:41,696 --> 00:21:43,031 [Heung suspira] 339 00:21:43,114 --> 00:21:45,116 [hombre] ¿Cómo vamos? actuar en la ceremonia 340 00:21:45,199 --> 00:21:46,909 ¿Con el heredero del clan en ese estado? 341 00:21:46,993 --> 00:21:50,621 Es evidente que no se encuentra bien, por decir lo menos. 342 00:21:50,705 --> 00:21:51,706 [los hombres suspiran] 343 00:21:51,789 --> 00:21:53,458 No puedes esperar que esté bien. 344 00:21:54,292 --> 00:21:55,710 Uf, mi espalda. 345 00:21:55,793 --> 00:21:56,627 [gemidos] 346 00:21:57,211 --> 00:21:58,171 [el hombre se aclara la garganta] 347 00:21:58,254 --> 00:22:00,590 [Ho-ja] La mujer se iba a casar se ha ido. 348 00:22:00,673 --> 00:22:03,343 Seria extraño Si estuviera completamente bien, ¿no? 349 00:22:03,426 --> 00:22:06,596 [Gal-ja] Oh, ya tengo esto. Deberías ir a descansar. 350 00:22:07,138 --> 00:22:10,141 Estamos celebrando que hayas ganado Premio presidencial de este año. 351 00:22:10,224 --> 00:22:13,853 A ustedes, caballeros, no les importa dejar La mujer de honor descansa un poco, ¿verdad? 352 00:22:13,936 --> 00:22:14,812 Cállate. 353 00:22:15,938 --> 00:22:18,024 Soy el eomeoni del heredero del clan. Tengo que prepararlo. 354 00:22:18,107 --> 00:22:19,609 [se aclara la garganta] 355 00:22:19,692 --> 00:22:21,027 Por cierto, 356 00:22:21,819 --> 00:22:23,321 sobre las oraciones. 357 00:22:24,530 --> 00:22:26,532 ¿Por qué no se los damos a Heung para que los haga? 358 00:22:27,492 --> 00:22:30,328 Estamos compartiendo noticias de mi logro. con nuestros antepasados. 359 00:22:31,746 --> 00:22:34,832 creo que lo agradecerían mi hijo lo hace, ¿verdad? 360 00:22:36,793 --> 00:22:38,461 [hombres carraspeando] 361 00:22:41,214 --> 00:22:42,965 [música de flauta] 362 00:22:47,345 --> 00:22:48,346 [suspira] Aigo. 363 00:22:51,015 --> 00:22:52,141 [el hombre se aclara la garganta] 364 00:22:53,684 --> 00:22:55,520 [hombres jorobados] 365 00:23:00,024 --> 00:23:04,237 Muy bien, vamos a echar un vistazo. ¿En la primera oración del heredero del clan? 366 00:23:07,657 --> 00:23:10,618 "En este día claro, Me arrodillo y ofrezco esta oración 367 00:23:10,701 --> 00:23:12,370 a los dioses del cielo y de la tierra." 368 00:23:12,453 --> 00:23:16,707 "Estamos celebrando a una mujer cuyas notables contribuciones durante 50 años 369 00:23:16,791 --> 00:23:18,751 condujo a la fundación de Heung's Kitchen". 370 00:23:18,835 --> 00:23:21,671 "Un modelo para nuestra nación, trayendo honor a nuestra familia, 371 00:23:21,754 --> 00:23:24,674 es la esposa del clan heredero de la 18.ª generación, 372 00:23:24,757 --> 00:23:26,300 Jo Jae-mi." 373 00:23:26,384 --> 00:23:29,595 "La extraño y profundamente estar a su lado." 374 00:23:30,138 --> 00:23:32,098 "Oh, Jae-mi-ssi, ¿dónde estás?" 375 00:23:32,181 --> 00:23:34,267 "Los pensamientos sobre ti consumen cada momento, 376 00:23:34,350 --> 00:23:37,812 tu cara una presencia constante en mi sueño y despierto..." 377 00:23:39,355 --> 00:23:40,440 [jadeando] 378 00:23:41,315 --> 00:23:43,067 ¿Qué diablos hiciste...? 379 00:23:43,151 --> 00:23:44,152 [el hombre se aclara la garganta] 380 00:23:44,235 --> 00:23:45,570 [Ho-ja] Oh, ese pequeño… 381 00:23:46,237 --> 00:23:47,572 [sorbiendo] 382 00:23:47,655 --> 00:23:48,990 Eso es mucho. 383 00:23:51,159 --> 00:23:52,285 Escucha, Hyung-nim, 384 00:23:52,368 --> 00:23:54,245 ¿Estás seguro de que Heung estará bien? 385 00:23:55,746 --> 00:23:58,332 La cosa es, fuimos juntos al mercado 386 00:23:58,416 --> 00:24:00,460 a comprar comestibles para la ceremonia... 387 00:24:00,543 --> 00:24:03,504 [mujer] ¡Dios mío! ¡Mira quién es! 388 00:24:03,588 --> 00:24:04,505 [risas] ¡Dios mío! 389 00:24:04,589 --> 00:24:06,048 ¡Es el señor recién casado! 390 00:24:06,132 --> 00:24:07,467 Viejo murciélago loco. 391 00:24:07,550 --> 00:24:09,051 ¿Estás aquí para hacer negocios o no? 392 00:24:09,135 --> 00:24:10,011 Deberías simplemente-- 393 00:24:10,094 --> 00:24:13,222 Nos gustaría un poco de ssukkyongtan, susubukkumi, algunos injeolmi, 394 00:24:13,306 --> 00:24:14,515 heukmieh y Jo Jae-mi. 395 00:24:14,599 --> 00:24:16,476 Tomaremos diez paquetes de cada uno, por favor. 396 00:24:16,559 --> 00:24:18,269 ¿Jo Jae-mi? ¿Qué es eso? 397 00:24:18,936 --> 00:24:20,146 ¿Cuánto cuesta? 398 00:24:20,813 --> 00:24:22,773 [pasos crujiendo grava] 399 00:24:22,857 --> 00:24:24,066 [Ho-ja suspira] 400 00:24:30,281 --> 00:24:31,240 [gemidos] 401 00:24:44,462 --> 00:24:45,588 [suspiros] 402 00:24:48,007 --> 00:24:48,841 Levántate. 403 00:24:49,509 --> 00:24:51,219 Tu pequeña protesta no está funcionando. 404 00:24:51,302 --> 00:24:52,929 Córtalo, o si no. 405 00:24:54,305 --> 00:24:56,307 Estoy contando hasta tres y si no te levantas, 406 00:24:56,390 --> 00:24:58,100 Tendré que echarte agua en la cabeza. 407 00:24:58,976 --> 00:24:59,977 Aquí hay uno. 408 00:25:01,062 --> 00:25:02,021 Dos. 409 00:25:03,439 --> 00:25:04,607 ¡Y tres! 410 00:25:11,155 --> 00:25:12,323 [suspiros] 411 00:25:12,907 --> 00:25:13,950 [gemidos] 412 00:25:14,033 --> 00:25:16,202 [suena música traviesa] 413 00:25:16,285 --> 00:25:17,161 [Heung gime] 414 00:25:19,372 --> 00:25:20,206 [exhala] 415 00:25:22,375 --> 00:25:25,044 Hyung-nim, deja en paz al pobre niño. 416 00:25:25,127 --> 00:25:26,796 Tenemos una gran ceremonia que realizar. 417 00:25:26,879 --> 00:25:29,966 Es exactamente por eso que lo necesito. para salir de esta ridiculez! 418 00:25:30,049 --> 00:25:31,676 [Gal-ja] ¡Oh, por el amor de Dios, hyung-nim! 419 00:25:31,759 --> 00:25:32,969 Estás siendo... ¡Oh! 420 00:25:35,304 --> 00:25:36,973 -[sonido crujiente] -[gemidos] 421 00:25:37,056 --> 00:25:38,849 -[Ho-ja] Oh, no. Mi espalda. -¡Oh! 422 00:25:40,017 --> 00:25:41,227 Oh... ¡Oh no! 423 00:25:41,310 --> 00:25:42,895 -¡Hyung-nim! -[jadea] 424 00:25:43,604 --> 00:25:45,189 -¡Ay, mi espalda! -¿Qué estás haciendo? 425 00:25:45,273 --> 00:25:47,775 Date prisa y llévala con Heung. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 426 00:25:47,858 --> 00:25:49,902 -[Ho-ja] Mi espalda. -¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! 427 00:25:49,986 --> 00:25:51,487 -¡Oh! -[jadea] 428 00:25:51,571 --> 00:25:53,823 -[John gruñe] -[Ho-ja] ¡Oh, mi espalda! 429 00:25:53,906 --> 00:25:55,199 [gruñidos] 430 00:25:56,951 --> 00:25:57,785 ¡Date prisa! 431 00:25:57,868 --> 00:25:59,787 Heung no está en condiciones. hacer acupuntura ahora. 432 00:25:59,870 --> 00:26:01,789 Clínica. Llévame a su clínica. 433 00:26:01,872 --> 00:26:04,709 ¿Por qué irías hasta allí? cuando tu hijo está aquí? 434 00:26:04,792 --> 00:26:07,086 ¡John! ¡Atrás! ¡Atrás, atrás! 435 00:26:07,169 --> 00:26:09,547 ¡John, llévame a su clínica! 436 00:26:09,630 --> 00:26:11,882 -[Gal-ja] No, Hyung-nim. -[Ho-ja] Sí, vámonos, John. 437 00:26:11,966 --> 00:26:13,634 -¡Juan, Juan, Juan! -¡Vamos a la clínica! 438 00:26:13,718 --> 00:26:16,053 -¡Regresar! -¡No! ¡Llévame a su clínica! 439 00:26:16,137 --> 00:26:19,098 ¡John! ¡Atrás! Oh, por el amor de Dios. 440 00:26:19,181 --> 00:26:20,933 [Ho-ja] ¡Llévame a su clínica! 441 00:26:21,017 --> 00:26:23,144 -¡Atrás! ¡Atrás! ¡John! -[esfuerzo] 442 00:26:23,227 --> 00:26:24,270 ¡De vuelta! ¡Atrás! 443 00:26:39,243 --> 00:26:40,828 [suspiros] 444 00:26:54,383 --> 00:26:55,551 ¿Jae-mi-ssi? 445 00:26:58,804 --> 00:27:00,473 ¿Tiene problemas para dormir? 446 00:27:02,308 --> 00:27:03,684 Me siento muy mal. 447 00:27:04,268 --> 00:27:05,394 Pareces cansado. 448 00:27:08,522 --> 00:27:10,858 Sin Jae-mi, no hay Heung. 449 00:27:13,527 --> 00:27:15,196 ¿Jugar un juego ayudaría en algo? 450 00:27:15,696 --> 00:27:16,781 ¿Qué tal la cadena de palabras? 451 00:27:17,948 --> 00:27:19,158 Espectacular. 452 00:27:21,285 --> 00:27:22,536 [inhala] 453 00:27:22,620 --> 00:27:23,829 ¿Asunto? 454 00:27:24,747 --> 00:27:25,831 [risas] 455 00:27:26,415 --> 00:27:27,875 [risas] 456 00:27:27,958 --> 00:27:29,418 Una palabra que comienza con "justo". 457 00:27:30,670 --> 00:27:32,380 Oh. 458 00:27:35,424 --> 00:27:36,550 Hada. 459 00:27:37,426 --> 00:27:39,553 Re… abrir. 460 00:27:41,263 --> 00:27:43,516 [Heung] Lápiz. 461 00:27:44,892 --> 00:27:46,185 [Jae-mi] Plata. 462 00:27:50,564 --> 00:27:52,024 Verbal. 463 00:27:55,069 --> 00:27:56,070 A prueba de balas. 464 00:27:59,615 --> 00:28:01,117 Corregir. 465 00:28:04,662 --> 00:28:05,663 [Jae-mi] Lector. 466 00:28:09,583 --> 00:28:10,835 Ud… 467 00:28:13,838 --> 00:28:15,965 Urbano. 468 00:28:18,259 --> 00:28:19,218 Banjo. 469 00:28:23,180 --> 00:28:24,473 Jo Jae-mi. 470 00:28:32,648 --> 00:28:33,482 A mí. 471 00:28:37,528 --> 00:28:38,571 Lo lamento. 472 00:28:41,073 --> 00:28:42,658 [música tierna sonando] 473 00:28:58,883 --> 00:29:00,259 [pájaros twitteando] 474 00:29:21,822 --> 00:29:24,492 [la puerta se abre y se cierra] 475 00:29:24,575 --> 00:29:27,244 Ya voy. Estoy en camino ahora mismo, ¿vale? 476 00:29:27,328 --> 00:29:28,496 Deja de molestarme, hombre. 477 00:29:31,123 --> 00:29:32,416 [el celular vibra] 478 00:29:32,500 --> 00:29:34,335 [suspira] Voy a matar-- 479 00:29:34,418 --> 00:29:35,920 [Jae-mi] ¡No, te mataré! 480 00:29:37,671 --> 00:29:39,048 ¿Adónde vas? 481 00:29:39,131 --> 00:29:40,257 [risas] 482 00:29:40,341 --> 00:29:41,300 Saldar mi deuda. 483 00:29:41,383 --> 00:29:42,259 ¿Deuda? 484 00:29:42,343 --> 00:29:44,595 La que le debo al chico quien te rastreó por mí. 485 00:29:44,678 --> 00:29:47,640 Ah. También hiciste un trato con Kkari, ¿eh? 486 00:29:47,723 --> 00:29:48,724 "También"? 487 00:29:48,808 --> 00:29:50,059 [risas] 488 00:29:50,142 --> 00:29:52,353 Ah, sabía que no podías Me has encontrado por ti mismo. 489 00:29:52,436 --> 00:29:54,563 Envié spam a tu Errand House sitio web por unos días. 490 00:29:54,647 --> 00:29:57,608 Publiqué diciendo: "Hae-jo se escapó, y lo estoy buscando." 491 00:29:57,691 --> 00:29:58,651 Entonces me volvió a llamar. 492 00:29:58,734 --> 00:30:00,736 [risas] Kkari, ese maldito traidor. 493 00:30:00,820 --> 00:30:03,197 [risas] Sí, iré contigo. Espera un segundo. 494 00:30:03,280 --> 00:30:04,573 No tardará mucho. 495 00:30:04,657 --> 00:30:07,034 -Nos vemos en casa de Bong-suk-ie. -No, no quiero ir allí. 496 00:30:07,117 --> 00:30:09,453 Haz lo que quieras. Iré allí cuando termine. 497 00:30:09,537 --> 00:30:10,579 ¡Oye! 498 00:30:11,288 --> 00:30:12,122 ¡Ey! 499 00:30:12,623 --> 00:30:13,666 Guau. 500 00:30:13,749 --> 00:30:15,334 De hecho, se irá. 501 00:30:19,547 --> 00:30:20,381 [risas] 502 00:30:20,464 --> 00:30:22,716 Definitivamente va a tropezar. 503 00:30:22,800 --> 00:30:25,386 Oye, si caminas hacia atrás así, ¡Te vas a caer totalmente! 504 00:30:25,469 --> 00:30:26,846 ¡Oh, mierda! 505 00:30:26,929 --> 00:30:28,931 [ambos ríen] 506 00:30:29,890 --> 00:30:31,684 [Jae-mi] Oh, tonto. 507 00:30:32,810 --> 00:30:34,019 [risas] 508 00:30:36,313 --> 00:30:38,816 [risas] ¿Qué está haciendo? 509 00:30:41,652 --> 00:30:43,320 [Jae-mi se ríe] 510 00:30:45,364 --> 00:30:46,657 ¿No vas ahora? 511 00:30:49,827 --> 00:30:50,703 ¡Hasta luego! 512 00:30:50,786 --> 00:30:51,829 ¡Bueno! 513 00:30:52,329 --> 00:30:53,664 ♪ Ahora mismo ♪ 514 00:30:53,747 --> 00:30:57,001 ♪ Te besaré y no te dejaré ir ♪ 515 00:30:58,586 --> 00:31:00,045 [escribiendo] 516 00:31:02,214 --> 00:31:03,716 Sí, conoces a este cliente. 517 00:31:03,799 --> 00:31:07,052 Recuerda al niño que se inundó nuestro sitio web todos los días 518 00:31:07,136 --> 00:31:09,597 con todo el "buscando a mi oppa" publicaciones spam? 519 00:31:09,680 --> 00:31:10,806 Sí, ese es el indicado. 520 00:31:10,890 --> 00:31:14,018 Entonces solo me quieres para hacerla darse por vencida, ¿verdad? Esto es todo. 521 00:31:14,101 --> 00:31:16,061 No se le permite ninguna devolución más tarde. 522 00:31:16,145 --> 00:31:18,647 NQA, idiota. "No se hacen preguntas". 523 00:31:18,731 --> 00:31:20,816 Pero tienes que hacer lo que te digo, ¿vale? 524 00:31:20,900 --> 00:31:22,693 ¡TENGA TUS DESEOS Y NECESIDADES CUMPLIDAS! 525 00:31:22,776 --> 00:31:24,278 Número 103. Hijo de puta. 526 00:31:24,361 --> 00:31:26,697 Samgyup-bibimmyeon y jodidamente jja-gye-chi. 527 00:31:26,780 --> 00:31:29,450 ¿Ese maldito imbécil ¿Crees que esto es un restaurante? Mierda. 528 00:31:29,533 --> 00:31:31,577 Apuesto a que me va a engañar más tarde. 529 00:31:33,203 --> 00:31:35,164 [música intrigante y de bajo] 530 00:31:53,474 --> 00:31:54,350 Mmmm? 531 00:31:54,433 --> 00:31:56,852 ¿Eres el niño que bombardea nuestro sitio web? 532 00:31:56,936 --> 00:31:58,854 ¿Eres el lacayo de Ahjussi? de la Casa de los Mensajeros? 533 00:31:58,938 --> 00:32:00,272 ¿Lacayo? 534 00:32:01,106 --> 00:32:02,900 [suspira] Niño pequeño-- 535 00:32:02,983 --> 00:32:04,485 -Chae Seung-a. -Bien. 536 00:32:04,568 --> 00:32:07,863 -Niño, soy dueño de la empresa. -¿Vas a encontrar a mi oppa o no? 537 00:32:07,947 --> 00:32:09,823 ¿Siempre eres así de grosero? cuando los adultos hablan? 538 00:32:09,907 --> 00:32:12,660 -Se me acaba el tiempo. -Sí, bueno, yo también. 539 00:32:12,743 --> 00:32:15,037 Entonces hazlo rápido, ¿vale? Chae Seung-hyeok. 540 00:32:17,957 --> 00:32:19,959 [reproducción de música dramática] 541 00:32:20,042 --> 00:32:21,085 ¿Quién? 542 00:32:21,168 --> 00:32:22,544 Ese es mi oppa. 543 00:32:22,628 --> 00:32:23,879 Chae Seung-hyeok. 544 00:32:25,047 --> 00:32:26,799 [Hui-gyeong] ¡Cariño! Cariño, ¿qué debemos hacer? 545 00:32:26,882 --> 00:32:29,885 Seung-a se lastimó la frente. Llevémosla al hospital. 546 00:32:35,975 --> 00:32:36,934 [risas] 547 00:32:43,232 --> 00:32:44,900 ¡Maldita sea, Kkari! Ese maldito… 548 00:32:47,069 --> 00:32:47,945 [suspiros] 549 00:32:48,028 --> 00:32:49,154 ¿Qué pasa? 550 00:32:52,700 --> 00:32:53,701 [risas] Mierda. 551 00:32:55,327 --> 00:32:56,412 Entonces, 552 00:32:57,454 --> 00:32:59,248 eres el número 139, ¿eh? 553 00:32:59,331 --> 00:33:01,083 Soy el número 17. 554 00:33:01,166 --> 00:33:03,127 Clase número dos, cuarto grado. 555 00:33:03,210 --> 00:33:04,837 Tú y yo venimos del mismo congelador. 556 00:33:04,920 --> 00:33:06,672 Yo mido 137 y tú 139. 557 00:33:06,755 --> 00:33:08,757 Ahjussi, ¿estás borracho? 558 00:33:09,883 --> 00:33:11,802 ¿Por qué querías encontrarnos aquí, de todos modos? 559 00:33:12,636 --> 00:33:14,263 Por los caballitos de mar. 560 00:33:15,347 --> 00:33:17,766 me gustan, pero nunca había visto uno antes. 561 00:33:17,850 --> 00:33:19,226 [Seung-hyeok] Bueno, este es un lugar 562 00:33:20,853 --> 00:33:22,312 donde deberías traer a tus padres. 563 00:33:23,022 --> 00:33:24,023 Imposible. 564 00:33:24,982 --> 00:33:27,651 Porque mi eomma se mudó a Inglaterra El año pasado para estudiar. 565 00:33:30,237 --> 00:33:31,071 ¿Apa? 566 00:33:32,698 --> 00:33:34,575 A él no le importo. 567 00:33:34,658 --> 00:33:35,576 En absoluto. 568 00:33:35,659 --> 00:33:37,411 [música melancólica sonando] 569 00:33:55,763 --> 00:33:57,139 ¿Qué te gusta de los caballitos de mar? 570 00:33:58,682 --> 00:34:00,684 Los Appas son los que dan a luz. 571 00:34:03,771 --> 00:34:07,274 Con caballitos de mar, sólo los machos tienen una bolsa de cría. 572 00:34:09,276 --> 00:34:11,195 Ojalá mi appa fuera un caballito de mar. 573 00:34:12,738 --> 00:34:13,697 [Seung-hyeok] ¿Por qué? 574 00:34:13,781 --> 00:34:16,366 [Seung-a] Si él mismo me dio a luz, 575 00:34:17,367 --> 00:34:19,119 tal vez él me amaría más. 576 00:34:33,050 --> 00:34:34,301 ustedes dos piensan 577 00:34:34,927 --> 00:34:36,178 exactamente de la misma manera. 578 00:34:36,845 --> 00:34:38,514 -¿Yo y quién? -Alguien. 579 00:34:39,431 --> 00:34:42,059 una chica que me gusta por ser un lindo bicho raro como tú. 580 00:34:43,936 --> 00:34:46,021 Tu oppa se fue de casa antes de que nacieras, 581 00:34:46,105 --> 00:34:47,815 Entonces ¿por qué lo intentas? ¿Encontrarlo ahora mismo? 582 00:34:49,316 --> 00:34:51,151 Eomma y Appa se están divorciando. 583 00:34:51,235 --> 00:34:54,196 Ella me llevará a Inglaterra en mis vacaciones de invierno. 584 00:34:55,072 --> 00:34:57,783 Eomma y yo dejaremos Appa. 585 00:34:58,367 --> 00:34:59,701 Pero estará triste. 586 00:35:00,869 --> 00:35:02,287 Entonces pensé que mi oppa podría... 587 00:35:02,371 --> 00:35:04,123 CENTRO DE ERRORES HAE JO 588 00:35:05,457 --> 00:35:06,500 ¿Estará triste? 589 00:35:07,543 --> 00:35:11,213 Niño, tu appa, Se lo hizo a sí mismo, ¿vale? 590 00:35:11,296 --> 00:35:12,589 Cosechas lo que siembras. 591 00:35:13,465 --> 00:35:14,842 -Deja de perder el tiempo… -¡Devuélveme eso! 592 00:35:14,925 --> 00:35:15,884 …con alguna estúpida tarjeta… 593 00:35:15,968 --> 00:35:18,262 -¡No lo rompas! -…y que tengas una buena vida en Inglaterra. 594 00:35:18,345 --> 00:35:20,055 [Seung-a llorando] 595 00:35:20,139 --> 00:35:21,557 ¿Por qué hiciste eso? 596 00:35:21,640 --> 00:35:25,102 Saqué eso del cajón de mi appa. en su escritorio! 597 00:35:25,185 --> 00:35:28,272 ¿Y si busca la tarjeta? y no lo encuentras? 598 00:35:28,355 --> 00:35:31,775 [sollozando] ¡Voy a tener problemas! 599 00:35:34,236 --> 00:35:35,654 [Yeong-jo] Lo siento, ¿podría conseguir el tuyo? 600 00:35:35,737 --> 00:35:37,656 [música de piano discreta] 601 00:35:41,285 --> 00:35:43,370 [Seung-a llorando] 602 00:35:43,453 --> 00:35:44,872 No te preocupes por eso. 603 00:35:46,165 --> 00:35:48,667 Tu appa nunca iría a buscar 604 00:35:50,002 --> 00:35:52,004 una vez que algo está fuera de sus manos. 605 00:35:52,087 --> 00:35:55,132 ¡Eres un tipo realmente malo, ahjussi! ¡Eres malo y viejo! 606 00:35:55,215 --> 00:35:56,216 Ahjussi? 607 00:35:56,300 --> 00:35:57,551 [Seung-a sollozando] 608 00:35:57,634 --> 00:35:58,468 Deja de llorar. 609 00:35:59,219 --> 00:36:00,053 Ey. 610 00:36:00,888 --> 00:36:01,889 Silenciar. 611 00:36:01,972 --> 00:36:03,265 Sólo mi suerte. 612 00:36:04,391 --> 00:36:07,352 Ella es mi hermana. Oye, ven aquí. Vamos. 613 00:36:07,436 --> 00:36:09,146 No escuchas, ¿verdad? 614 00:36:10,981 --> 00:36:12,774 -[hombre] ¡Oh! -[mujer] ¿Está bien? 615 00:36:13,734 --> 00:36:15,027 [Seung-hyeok] Uf, está bien. 616 00:36:15,986 --> 00:36:18,322 -[hombre 1] Eh señor, ¿necesita ayuda? -[hombre 2] ¿Qué está pasando? 617 00:36:19,114 --> 00:36:20,199 [Ju-ri suspira] 618 00:36:20,282 --> 00:36:21,700 [Ju-ri] Maldita sea. 619 00:36:22,326 --> 00:36:25,495 Esa putita tiene algo de descaro. yendo así a mis espaldas. 620 00:36:25,579 --> 00:36:27,623 La mataré. ¿Dónde está ella ahora? 621 00:36:28,498 --> 00:36:30,000 Iré solo. 622 00:36:30,959 --> 00:36:33,545 Ella se rompió la pierna. No puedo arrastrarla en una silla de ruedas. 623 00:36:33,629 --> 00:36:34,796 Olvídalo. Adiós. 624 00:36:35,547 --> 00:36:36,715 [cuelga] 625 00:36:37,216 --> 00:36:39,176 ¡Ay carajo! Me asustaste. 626 00:36:39,259 --> 00:36:41,261 Eonni, déjame cocinarte algo que te guste. 627 00:36:41,345 --> 00:36:42,638 ¿Alimento? 628 00:36:42,721 --> 00:36:46,558 Me siento mal porque te estoy imponiendo, Así que pensé en prepararte algo de cena. 629 00:36:46,642 --> 00:36:48,644 He oído que eres una cocinera terrible. Haré el pedido. 630 00:36:49,394 --> 00:36:50,562 [risas] 631 00:36:51,480 --> 00:36:54,816 Vaya, ustedes realmente No tenemos ningún secreto entre ustedes, ¿eh? 632 00:36:56,735 --> 00:36:59,404 En realidad, ¿de verdad quieres ser útil? 633 00:36:59,488 --> 00:37:01,698 Sí. ¿Hay algo que pueda hacer? 634 00:37:01,782 --> 00:37:03,742 ¿Conoces a las Hermanas del Reembolso? 635 00:37:03,825 --> 00:37:07,996 El programa de televisión en el que Lee Hyori, ¿Se ve a Jessi y otras chicas duras? 636 00:37:08,080 --> 00:37:09,081 Vamos a hacer eso. 637 00:37:09,164 --> 00:37:12,501 Pero en lugar de reembolso, Seremos las "Hermanas del Prepago". 638 00:37:12,584 --> 00:37:13,418 [Jae-mi] Mmm. 639 00:37:14,419 --> 00:37:16,088 [suena música rock lenta y dramática] 640 00:37:16,171 --> 00:37:19,508 ♪ Me mantienes colgado ♪ 641 00:37:19,591 --> 00:37:22,135 ♪ Como tú… ♪ 642 00:37:22,219 --> 00:37:24,888 [Jae-mi] Eonni, ¿qué es exactamente? ¿Necesitas que haga? 643 00:37:24,972 --> 00:37:26,431 [Ju-ri] No mucho. 644 00:37:26,515 --> 00:37:30,227 Vamos a patearles el trasero a esas chicas. por quitarme mucho provecho. 645 00:37:30,310 --> 00:37:33,146 Yo haré todo el trabajo pesado para que puedas simplemente mirarlos. 646 00:37:33,230 --> 00:37:34,898 Intenta parecer lo más duro que puedas. 647 00:37:34,982 --> 00:37:36,275 [Jae-mi] ¿Qué está pasando? 648 00:37:36,775 --> 00:37:38,694 [Ju-ri] Te lo dije, es prepago. 649 00:37:38,777 --> 00:37:39,820 Oh. 650 00:37:41,071 --> 00:37:45,367 ♪ Tienes frío ♪ 651 00:37:46,326 --> 00:37:49,913 ♪Tus manos de fuego♪ 652 00:37:50,497 --> 00:37:55,085 ♪ Hazme frío ♪ 653 00:37:55,168 --> 00:37:58,755 [Seung-hyeok] Tu autobús está a 12 minutos. Sólo toma un taxi. Yo pagaré, ¿vale? 654 00:37:59,339 --> 00:38:00,215 ¿Eh? 655 00:38:03,135 --> 00:38:05,887 Bien, haz lo que quieras. Me estás ahorrando dinero. 656 00:38:05,971 --> 00:38:07,389 Qué suerte tengo. [chupa los dientes] 657 00:38:17,399 --> 00:38:20,527 ¿Ese flequillo es un encubrimiento? ¿Por la cicatriz en tu frente? 658 00:38:23,280 --> 00:38:24,614 Muestra tu cicatriz. 659 00:38:24,698 --> 00:38:27,826 Es genial, como el de Harry Potter. Cicatriz de rayo en su frente. 660 00:38:27,909 --> 00:38:31,288 Es un rayo, no un golpe. Un rayo puede matarte. 661 00:38:31,371 --> 00:38:33,790 Ajá. Bien, bien. 662 00:38:47,721 --> 00:38:49,389 Oye, 139... 663 00:38:51,850 --> 00:38:52,976 ¿te gusta tu appa? 664 00:38:55,896 --> 00:38:56,730 ¿Por qué? 665 00:38:57,731 --> 00:38:59,483 Dijiste que no se preocupa por ti. 666 00:39:00,776 --> 00:39:02,611 Él me trajo a este mundo. 667 00:39:05,655 --> 00:39:07,783 ¿Estar vivo es divertido? 668 00:39:07,866 --> 00:39:09,076 [risas] 669 00:39:09,910 --> 00:39:11,078 Mucha diversión. 670 00:39:11,161 --> 00:39:12,496 [autobús acercándose] 671 00:39:12,579 --> 00:39:14,081 Ah, el autobús. 672 00:39:20,587 --> 00:39:22,422 [los frenos del autobús chirrían] 673 00:39:23,382 --> 00:39:25,342 [silbido hidráulico] 674 00:39:29,805 --> 00:39:31,890 -[el pase de autobús emite un pitido] -[voz automatizada] Estudiante pasajero. 675 00:39:33,058 --> 00:39:34,643 Pasajero estudiante. 676 00:39:35,519 --> 00:39:36,770 Traslado de pasajero. 677 00:39:37,396 --> 00:39:38,897 Pasajero estudiante. 678 00:39:40,232 --> 00:39:41,691 Traslado de pasajero. 679 00:39:41,775 --> 00:39:43,443 [Música acústica tranquila] 680 00:39:45,028 --> 00:39:46,363 [silbido hidráulico] 681 00:39:46,446 --> 00:39:47,364 [las puertas del autobús se cierran] 682 00:40:24,568 --> 00:40:26,153 [Seung-hyeok suspira] Mierda. 683 00:40:28,947 --> 00:40:29,781 Salga. 684 00:40:31,867 --> 00:40:33,034 Vamos. 685 00:40:34,202 --> 00:40:35,328 -Tú pequeña… -[jadea] 686 00:40:36,037 --> 00:40:37,706 ¡Ah! ¡Guau, Hae-jo-ya! 687 00:40:37,789 --> 00:40:39,082 -Ha pasado un tiempo. -Oye, oye. 688 00:40:39,166 --> 00:40:40,834 ¿Le quitaste dinero? 689 00:40:40,917 --> 00:40:42,169 Amigo, no soy un monstruo. 690 00:40:42,252 --> 00:40:44,212 Acabo de ayudarles a ustedes dos a reunirse. 691 00:40:44,296 --> 00:40:45,922 Lo estoy considerando una obra de caridad. 692 00:40:46,006 --> 00:40:47,048 Sólo cómprame una bebida. 693 00:40:47,799 --> 00:40:48,717 [Gi-ho] ¿Una bebida? 694 00:40:49,259 --> 00:40:51,261 ¿Me vas a pegar con la botella? 695 00:40:51,928 --> 00:40:52,762 ¿Cómo está tu pierna? 696 00:40:53,889 --> 00:40:56,016 [Gi-ho] Chil-seong, Ese estúpido y maldito imbécil. 697 00:40:56,099 --> 00:40:57,601 Te dije que no deberíamos hacerlo. 698 00:40:57,684 --> 00:41:01,146 Piensa en toda la mierda por la que tuve que pasar por lo que hiciste, hombre. 699 00:41:02,230 --> 00:41:04,649 [Seung-hyeok] ¿Cómo es eso posible? Él no le muestra su amor. 700 00:41:04,733 --> 00:41:07,194 pero ella todavía lo ama porque él la trajo al mundo? 701 00:41:07,277 --> 00:41:10,947 [se burla] Eso no tiene sentido. Todo lo que obtuvo de él es ADN, entonces, ¿por qué? 702 00:41:11,031 --> 00:41:12,449 Su sangre es la misma. 703 00:41:13,617 --> 00:41:16,161 ¿Por qué la gente dice ¿La sangre es más espesa que el agua? 704 00:41:17,370 --> 00:41:19,414 Te atrae la familia. Simplemente los amas. 705 00:41:19,498 --> 00:41:21,500 ¿Qué palabra elegante describe el vínculo? 706 00:41:21,583 --> 00:41:24,002 Espera un minuto. Ah, claro. Cheolyun. 707 00:41:26,880 --> 00:41:27,756 Cheolyun. 708 00:41:28,798 --> 00:41:29,799 Línea de sangre. 709 00:41:29,883 --> 00:41:31,718 Realmente odio a mi viejo también. 710 00:41:31,801 --> 00:41:33,386 Es un completo imbécil. 711 00:41:33,470 --> 00:41:35,972 Pero cuando llego a casa y lo veo durmiendo, 712 00:41:36,681 --> 00:41:37,807 Me rompe el maldito corazón. 713 00:41:37,891 --> 00:41:40,977 Lloro por alguna razón y siento que debería tratarlo mejor. 714 00:41:41,895 --> 00:41:44,940 Por eso se llama amor incondicional. No hay ninguna razón. 715 00:41:45,023 --> 00:41:46,650 ¿Eso es cheollyun? 716 00:41:48,026 --> 00:41:49,945 ¿Qué te parece dak-ttongjip? 717 00:41:50,028 --> 00:41:51,071 Número tres. 718 00:41:51,988 --> 00:41:53,114 ¿Debería seguir buscando? 719 00:41:53,198 --> 00:41:54,616 ¿Para el tercer donante de esperma? 720 00:41:54,699 --> 00:41:55,617 Mmmm. 721 00:41:56,243 --> 00:41:57,953 -¿Mmm? -[Gi-ho] ¿Cómo lo supe? 722 00:41:58,036 --> 00:42:00,664 Cuando te localicé en busca de Jae-mi-ssi, ella me lo contó. 723 00:42:00,747 --> 00:42:03,333 Cuando el chico con el que trabajaste Escuché que estabas en el radar de Chil-seong, 724 00:42:03,416 --> 00:42:04,292 se acobardó. 725 00:42:04,376 --> 00:42:07,546 Oye, puedo ser tu chico y te haré un 30% de descuento. 726 00:42:08,255 --> 00:42:09,297 Jo Jae-mi. 727 00:42:10,799 --> 00:42:12,801 Dijiste que estabas comprando, así que supongo que haré el pedido. 728 00:42:13,343 --> 00:42:14,261 Mierda. ¿Lo hice? 729 00:42:16,137 --> 00:42:18,098 [mujer] Ah. ¡Oh! 730 00:42:18,181 --> 00:42:19,349 ¡Mis bebés! 731 00:42:19,432 --> 00:42:21,268 [jadea] ¡Bienvenido a la familia! 732 00:42:21,351 --> 00:42:22,519 [risas] 733 00:42:22,602 --> 00:42:24,229 -[suspiros] -[ruedas de auto chirriando] 734 00:42:24,312 --> 00:42:25,522 [tarareando] 735 00:42:26,815 --> 00:42:28,441 [Música amenazante] 736 00:42:29,025 --> 00:42:30,360 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! 737 00:42:30,443 --> 00:42:31,736 Guau. 738 00:42:32,237 --> 00:42:34,781 ¿Hiciste bebés con mi dinero? 739 00:42:34,864 --> 00:42:37,534 Eonni, realmente no quise decir para que esto suceda, en absoluto. 740 00:42:37,617 --> 00:42:39,369 Oye, me conoces. 741 00:42:39,452 --> 00:42:41,871 No te traicionaría. No soy ese tipo de chica. 742 00:42:41,955 --> 00:42:43,248 ¡Ah! ¡Ay dios mío! Qué…? 743 00:42:44,457 --> 00:42:47,168 Tus bebés son nuestros ahora. 744 00:42:47,252 --> 00:42:49,296 -[grita] -[mujer gritando] 745 00:42:49,796 --> 00:42:51,214 [mujer] ¡Dios mío! ¡Basta! 746 00:42:51,298 --> 00:42:52,591 ¡Ay dios mío! ¡Ah! 747 00:42:54,759 --> 00:42:58,096 Hae-jo-ya, acabas de ganar La lotería, hombre. 748 00:42:58,179 --> 00:42:59,598 ¿En qué mierda estás? 749 00:42:59,681 --> 00:43:01,725 Shin Myeong-su, su tercer candidato a donante de esperma. 750 00:43:01,808 --> 00:43:04,519 Hice una verificación de antecedentes sobre él. ¿Sabes quién carajo es? 751 00:43:04,603 --> 00:43:06,521 Farmacia Unpung. ¿Has oído hablar de eso? 752 00:43:06,605 --> 00:43:08,565 Él es dueño de todo ahora. Él es el gran jefe. 753 00:43:08,648 --> 00:43:10,317 -Estás loco. -[risas] Ah. 754 00:43:10,400 --> 00:43:12,986 Tienes que ver algo. No mentiría sobre esto. 755 00:43:13,069 --> 00:43:15,864 Incluso hay una entrevista suya. hablando de ser un gran donante de esperma... 756 00:43:15,947 --> 00:43:17,198 {\an8}DIOS DE LAS VENTAS SE CONVIERTE EN REY DEL ESPERMA 757 00:43:17,282 --> 00:43:19,075 {\an8}…cuando todavía estaba en ventas en Unpung Pharm. 758 00:43:19,159 --> 00:43:22,996 ¡Maldición! ¿Cuánto esperma jodió? ¿Quieres ser llamado "el rey del esperma"? 759 00:43:23,830 --> 00:43:26,625 Oye, si es considerado un rey, entonces eres el príncipe del esperma. 760 00:43:26,708 --> 00:43:27,792 Así es, ¿no? 761 00:43:27,876 --> 00:43:29,461 -[risas] -Por cierto… 762 00:43:29,544 --> 00:43:30,629 [sollozos] 763 00:43:31,171 --> 00:43:32,714 ... ¿por qué sigues hablándome con desdén? 764 00:43:33,757 --> 00:43:37,052 Siempre supe que eras dos años menor que yo, Seung-hyeok-ie, imbécil. 765 00:43:37,135 --> 00:43:38,219 [Gi-ho inhala bruscamente] 766 00:43:38,303 --> 00:43:40,930 Aún así, supongo que podemos ser iguales. 767 00:43:41,556 --> 00:43:43,433 Siempre quise un amigo rico. 768 00:43:43,516 --> 00:43:44,476 Vete a la mierda. 769 00:43:44,559 --> 00:43:47,020 Dijiste involucrarte conmigo arruinaría tu vida. 770 00:43:47,103 --> 00:43:48,730 ¿Pero ahora quieres que seamos amigos? 771 00:43:49,314 --> 00:43:51,149 No dejas que las cosas vayan tan fácilmente, ¿eh? 772 00:43:51,232 --> 00:43:52,734 No necesito amigos. 773 00:43:53,943 --> 00:43:55,028 Mil millones de wones. 774 00:43:55,111 --> 00:43:56,071 ¿Qué dijiste? 775 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Si termino siendo su hijo, 776 00:43:58,782 --> 00:44:00,617 Te daré mil millones de comisión. 777 00:44:00,700 --> 00:44:03,536 ¿Hablas en serio? En serio, no puedes retractarte. 778 00:44:03,620 --> 00:44:04,871 Joder, ya sabes, 779 00:44:04,954 --> 00:44:07,707 hay que grabarlo todo estos días, por si acaso. 780 00:44:07,791 --> 00:44:09,793 Bien, aquí. ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo. 781 00:44:09,876 --> 00:44:11,044 [la mujer jadea] 782 00:44:11,127 --> 00:44:13,129 -[hombre] ¿Qué diablos? -[mujer] ¿Qué le pasa a ese tipo? 783 00:44:14,214 --> 00:44:16,174 -[Gi-ho] Lo siento mucho. -Está bien. Limpiaré esto. 784 00:44:18,009 --> 00:44:19,719 [Gi-ho] Supongo que está bastante borracho. 785 00:44:20,345 --> 00:44:23,139 -Simplemente se le escapó de la mano. -[camarera] Está bien. Lo tengo. 786 00:44:23,640 --> 00:44:26,351 [Gi-ho] Está bien. Hay vidrio ahí. No te hagas daño. 787 00:44:26,434 --> 00:44:29,145 -[camarera] Por favor, tengan cuidado. -[Gi-ho] Por supuesto, sí, seremos más-- 788 00:44:29,229 --> 00:44:31,356 -¿Qué carajo es…? -[camarera] No toques el vaso. 789 00:44:31,439 --> 00:44:32,816 [Seung-hyeok respira con dificultad] 790 00:44:32,899 --> 00:44:34,317 [Gi-ho] Lo siento mucho. 791 00:44:36,695 --> 00:44:37,821 [jadeando] 792 00:44:40,407 --> 00:44:42,617 -[gruñidos] -[hombre] ¡Oye, vamos, amigo! 793 00:44:43,451 --> 00:44:45,245 [Gi-ho] Yo-- Lo siento mucho, señora. 794 00:44:45,745 --> 00:44:47,163 ¿Qué te pasa, hombre? 795 00:44:47,247 --> 00:44:49,290 -[camarera] ¿Qué está pasando? -[Gi-ho] Espere, señora. 796 00:44:49,374 --> 00:44:51,084 ¿Cuánto te debemos? ¡Vaya! ¡Vaya! 797 00:44:51,167 --> 00:44:52,210 ¡Hae-jo-ya! 798 00:44:52,293 --> 00:44:53,545 -[gruñidos] -¡Hae-jo-ya! 799 00:44:53,628 --> 00:44:55,630 Oh, mierda. ¡Hae-jo-ya! 800 00:44:55,714 --> 00:44:56,923 [gemidos] 801 00:44:57,006 --> 00:44:59,008 [Gi-ho] ¿Qué diablos te pasa? 802 00:44:59,092 --> 00:45:00,510 Disculpas. Disculpenos. 803 00:45:01,970 --> 00:45:03,096 ¡Hae-jo-ya! 804 00:45:03,805 --> 00:45:05,682 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 805 00:45:05,765 --> 00:45:08,435 Lo sentimos mucho. Vamos, te llevaremos a casa. 806 00:45:08,518 --> 00:45:09,519 Vamos. 807 00:45:09,602 --> 00:45:10,645 [Gi-ho gruñe] 808 00:45:11,980 --> 00:45:13,690 Lo siento a todos. Lo lamento. 809 00:45:14,232 --> 00:45:15,066 Vamos. 810 00:45:18,319 --> 00:45:20,697 -Apresúrate. Uf, estoy tan cansada. -[Seung-hyeok] Oye, vete a casa. 811 00:45:20,780 --> 00:45:22,407 -[Gi-ho] ¿Qué? ¿Por qué? -[Seung-hyeok] Solo vete. 812 00:45:22,490 --> 00:45:24,701 -[Gi-ho] Te dejaré primero. -[Seung-hyeok] Sólo vete. 813 00:45:25,410 --> 00:45:26,286 [jadeando] 814 00:45:31,207 --> 00:45:32,292 [gemidos] 815 00:45:33,418 --> 00:45:36,421 ¡Qué payaso, tratando de escabullirse! de pagarme mil millones. 816 00:45:36,504 --> 00:45:38,465 Oye, oye, oye. Sólo vete a casa. 817 00:45:38,548 --> 00:45:40,425 Oye, llámame cuando llegues. 818 00:45:40,508 --> 00:45:41,634 -¿Está bien amigo? -Sí. 819 00:45:42,761 --> 00:45:43,845 [jadeando] 820 00:45:47,599 --> 00:45:50,310 [Gi-ho] ¿Qué pasó? Solía ​​beber como un pez. 821 00:45:50,393 --> 00:45:52,353 ¿Fue lo del "donante rico"? ¿demasiado shock? 822 00:45:52,437 --> 00:45:53,521 [suspiros] 823 00:45:54,647 --> 00:45:55,940 Tengo un mal presentimiento. 824 00:45:57,776 --> 00:45:59,611 Y mi instinto siempre tiene razón. 825 00:46:01,654 --> 00:46:02,906 [geme suavemente] 826 00:46:11,915 --> 00:46:12,957 Fóllame. 827 00:46:15,794 --> 00:46:17,170 [respirando temblorosamente] 828 00:46:25,470 --> 00:46:27,388 [canto etéreo] 829 00:46:40,401 --> 00:46:41,861 [se aclara la garganta] 830 00:46:43,655 --> 00:46:45,031 Señor, ¿puede, um...? 831 00:46:46,991 --> 00:46:50,829 ¿Puedes tocar algo realmente jodido? optimista y tocarlo muy jodidamente alto? 832 00:46:50,912 --> 00:46:52,288 [conductor] Eh, claro. 833 00:46:53,873 --> 00:46:55,792 [reproduciendo música rock alegre en la radio] 834 00:47:00,588 --> 00:47:01,798 ♪ Vaya, está bien ♪ 835 00:47:04,259 --> 00:47:05,510 [suspiros] 836 00:47:13,726 --> 00:47:15,228 [geme suavemente] 837 00:47:16,271 --> 00:47:17,188 [suspiros] 838 00:47:17,272 --> 00:47:19,232 -[la música se desvanece] -[reproducción de música dramática] 839 00:47:32,537 --> 00:47:34,038 [gemidos] 840 00:47:46,426 --> 00:47:48,011 [Seung-hyeok respira con dificultad] 841 00:47:48,678 --> 00:47:49,888 [teclado pitando] 842 00:47:49,971 --> 00:47:51,097 [Seung-hyeok] Vamos. 843 00:47:51,848 --> 00:47:53,391 [suspiros] ¿Qué fue eso otra vez? 844 00:47:58,563 --> 00:47:59,397 [suspiro] Fóllame. 845 00:47:59,480 --> 00:48:00,732 ¡Bong-suk-a! 846 00:48:01,774 --> 00:48:03,526 [teclado pitando] 847 00:48:11,910 --> 00:48:13,953 [pitido rápido] 848 00:48:14,037 --> 00:48:14,871 [suspiros] 849 00:48:18,166 --> 00:48:19,250 [risas] 850 00:48:19,334 --> 00:48:20,668 ¿Qué carajo? 851 00:48:21,669 --> 00:48:23,379 ¿Mi maldito cerebro se ha ido a la mierda? 852 00:48:24,255 --> 00:48:25,965 [risas] 853 00:48:28,009 --> 00:48:29,177 [suspiros] 854 00:48:39,187 --> 00:48:40,355 [llora] 855 00:48:40,980 --> 00:48:42,231 [campanadas del ascensor] 856 00:48:42,941 --> 00:48:44,150 [Jae-mi y Ju-ri se ríen] 857 00:48:44,233 --> 00:48:46,611 [Jae-mi] Oye, ¿viste? ¿La expresión de su cara? 858 00:48:47,195 --> 00:48:49,030 [Ju-ri] Cuando estabas balanceando tu cola de caballo, 859 00:48:49,113 --> 00:48:51,157 ella debe haber pensado ¡Estabas completamente loco! 860 00:48:51,240 --> 00:48:53,409 Somos como… Como cobradores de deudas. 861 00:48:53,493 --> 00:48:55,328 -¡Oh! Hae-jo-ya. -[Ju-ri] ¿Hmm? 862 00:48:55,411 --> 00:48:56,871 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 863 00:48:58,206 --> 00:49:00,416 -[Seung-hyeok se aclara la garganta] -¿Qué pasa? 864 00:49:03,503 --> 00:49:05,004 ¿Qué carajo llevas puesto? 865 00:49:05,088 --> 00:49:06,172 [risas] 866 00:49:06,255 --> 00:49:08,424 Fui a ayudar a Eonni. con algunos de sus trabajos. 867 00:49:09,258 --> 00:49:11,970 Ese agujero de mierda no está en algún lado ¡Deberían arrastrarla! 868 00:49:12,845 --> 00:49:15,598 Espera, ella no... Soy yo quien... 869 00:49:15,682 --> 00:49:17,183 [respirando temblorosamente] 870 00:49:17,266 --> 00:49:18,309 [chisporrotea] 871 00:49:19,394 --> 00:49:20,895 ¿Ese... ese agujero de mierda? 872 00:49:21,896 --> 00:49:24,440 Oye, no es como si me la hubiera llevado. a una guarida de criminales o algo así. 873 00:49:24,524 --> 00:49:25,692 No es mejor. 874 00:49:25,775 --> 00:49:28,403 Tu lugar es donde los locos por el dinero los pendejos beben, fuman, 875 00:49:28,486 --> 00:49:29,612 y jugar mah-jongg toda la noche. 876 00:49:29,696 --> 00:49:32,448 Si esos pendejos perdieran la cabeza y le hizo algo... 877 00:49:32,532 --> 00:49:33,491 [jadea suavemente] 878 00:49:34,033 --> 00:49:35,410 -[la puerta se abre] -Oh. 879 00:49:35,910 --> 00:49:37,120 [mujer] ¿Qué está pasando? 880 00:49:37,787 --> 00:49:39,497 -Quiero decir… -Ah, entonces... 881 00:49:40,248 --> 00:49:45,086 Estás diciendo que ella no puede estar cerca Todos esos jugadores locos, pero ¿puedo? 882 00:49:45,169 --> 00:49:46,170 Eso no es lo que dije. 883 00:49:46,796 --> 00:49:48,381 -Yo soy el… -[mujer] ¿Qué está pasando? 884 00:49:49,007 --> 00:49:52,677 Yo soy... yo soy el que pone la ropa. en tu espalda, te alimenta, 885 00:49:52,760 --> 00:49:55,722 y te da un lugar donde quedarte, ¡lo sabes! 886 00:49:55,805 --> 00:49:57,598 Me he dejado el culo trabajando para criarte, y tú… 887 00:49:57,682 --> 00:49:58,933 Ay, Eonni. 888 00:49:59,017 --> 00:50:02,186 Me estás tratando como una mierda ahora que tienes novia? 889 00:50:02,270 --> 00:50:03,980 no puedo creer ¡Me estás tratando así! 890 00:50:04,063 --> 00:50:06,190 Di algo. Oh, Eonni, Eonni. 891 00:50:06,274 --> 00:50:07,316 [Ju-ri sollozando] 892 00:50:07,400 --> 00:50:09,944 -¡Mi vida ha sido un error! -[Seung-hyeok] Lo siento, Bong-suk-a. 893 00:50:10,028 --> 00:50:11,571 -¿Bueno? -[hombre] ¿Qué es todo este escándalo? 894 00:50:11,654 --> 00:50:13,990 -[Seung-hyeok] Lo siento, deja de llorar. -[Ju-ri] ¡Oh, vete a la mierda! 895 00:50:14,073 --> 00:50:15,908 -¡Quítate de encima! -[hombre] Deja de gritar. 896 00:50:15,992 --> 00:50:18,161 -Cálmate, ¿vale? -Oh, ¿hay mucho ruido aquí afuera? 897 00:50:18,244 --> 00:50:21,330 -¿A quién le importa? ¿Qué estás mirando? -[Jae-mi] Llévala adentro. 898 00:50:21,414 --> 00:50:22,248 Lo lamento. 899 00:50:24,250 --> 00:50:25,835 [Seung-hyeok] Lo siento mucho. 900 00:50:25,918 --> 00:50:28,046 Por favor, Bong-suk-a, estoy muy cansado. 901 00:50:28,129 --> 00:50:30,131 no tienes respeto por todo lo que he hecho por ti. 902 00:50:30,214 --> 00:50:33,217 -Solo te importa tu novia. -Eso no es cierto, yo… 903 00:50:33,301 --> 00:50:35,219 Lo siento mucho. Por favor, perdóname. 904 00:50:35,303 --> 00:50:37,513 He estado desperdiciando mi dinero en ti, ¿no? 905 00:50:37,597 --> 00:50:40,266 Ya terminé con tus mentiras vacías. Llévatela y vete a la mierda los dos. 906 00:50:40,349 --> 00:50:41,517 [Jae-mi] Tonto. 907 00:50:41,601 --> 00:50:43,770 -Ponte de rodillas y hazlo rápido. -En serio. 908 00:50:43,853 --> 00:50:45,063 -[suspiros] -[Jae-mi] Eonni… 909 00:50:45,146 --> 00:50:46,773 [Ju-ri] No, ya sabes, 910 00:50:46,856 --> 00:50:47,940 Yo realmente… 911 00:50:48,024 --> 00:50:49,984 ¡Joder! He tenido el día más horrible de mi vida. 912 00:50:50,068 --> 00:50:52,653 Siempre me he desviado de mi camino para conseguirle la mejor comida y ropa. 913 00:50:52,737 --> 00:50:54,530 Obviamente ha sido un desperdicio. 914 00:50:54,614 --> 00:50:56,282 -No soy apreciado. -Has sido tan bueno. 915 00:50:56,365 --> 00:50:57,700 [Seung-hyeok] ¿Eh? 916 00:50:58,993 --> 00:50:59,911 [suspiros] 917 00:51:01,704 --> 00:51:03,581 Supongo que no tengo otra opción. 918 00:51:04,165 --> 00:51:04,999 ¿Mmm? 919 00:51:05,708 --> 00:51:06,918 Bong-suk-a. 920 00:51:07,418 --> 00:51:08,461 ¡Sí, sí! 921 00:51:08,544 --> 00:51:10,755 Mi corazón te ama mucho, Bong-suk-ie. 922 00:51:11,297 --> 00:51:12,715 -¡Oye, oye, oye! -[tos] 923 00:51:12,799 --> 00:51:14,258 Oye, yo. 924 00:51:14,342 --> 00:51:18,679 ¿Sabes cuánto te amo? 925 00:51:18,763 --> 00:51:20,473 -¿Mmm? -[Jae-mi se ríe] 926 00:51:20,556 --> 00:51:22,433 No te enojes, mi querido Bong-suk-ie. 927 00:51:22,517 --> 00:51:23,851 Oh no, ¿qué estás...? 928 00:51:23,935 --> 00:51:24,977 Mmmm? 929 00:51:25,061 --> 00:51:27,814 ¡Ah! ¡Irse! ¿Estás completamente loco? 930 00:51:27,897 --> 00:51:29,649 -¡Oye, basta, por favor! -Me perdonas, ¿verdad? 931 00:51:29,732 --> 00:51:31,818 Muy bien, ya estamos bien. Bueno. 932 00:51:31,901 --> 00:51:35,029 Voy a conseguir mis Bong-suk-a. bebida favorita, somaek! 933 00:51:35,113 --> 00:51:37,198 -[Ju-ri] ¡Me reí! -[Jae-mi] ¡Estás tan perdido! 934 00:51:37,281 --> 00:51:40,076 ¡La bebida favorita de Bong-suk-a, somaek! 935 00:51:40,159 --> 00:51:41,285 ¿Qué le pasa? 936 00:51:41,369 --> 00:51:44,205 -El abridor de botellas está aquí. -[Jae-mi] ¿Por qué está haciendo eso? 937 00:51:44,288 --> 00:51:47,250 -Tengo que tomar fotografías. -[Ju-ri] ¿Tienes que menear el trasero? 938 00:51:47,333 --> 00:51:50,419 -¡Sácate la blusa de los pantalones! Oh, mierda. -[reír] 939 00:51:50,920 --> 00:51:52,505 [hombre cantando en coreano] 940 00:51:54,340 --> 00:51:56,092 [música mística sonando] 941 00:52:01,139 --> 00:52:05,059 {\an8}ARRODILLARSE Y HACER UNA INCLINACIÓN DE MODA ORDENADA 942 00:52:21,742 --> 00:52:22,702 Ay. 943 00:52:22,785 --> 00:52:23,870 [jadea suavemente] 944 00:52:24,662 --> 00:52:25,496 [suspiros] 945 00:52:26,330 --> 00:52:28,624 [el hombre continúa cantando en coreano] 946 00:52:31,294 --> 00:52:33,754 {\an8}LAVATE LAS MANOS 947 00:52:43,806 --> 00:52:45,308 [hombre] ¿Qué está haciendo? 948 00:52:45,391 --> 00:52:47,977 -[el hombre se aclara la garganta] -Hola. Lávate las manos ahora. 949 00:52:48,060 --> 00:52:50,730 [el hombre canta en coreano] 950 00:52:53,191 --> 00:52:54,066 Será mejor que... 951 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 [suspiros] 952 00:53:14,921 --> 00:53:16,714 -[suspiros] -[Seung-hyeok exhala] 953 00:53:16,797 --> 00:53:17,924 Ah, claro. 954 00:53:18,007 --> 00:53:19,508 Eonni, ¿es verdad? 955 00:53:20,051 --> 00:53:20,885 ¿Es qué? 956 00:53:20,968 --> 00:53:23,137 Has tenido como tres eomas y dos appas. 957 00:53:23,221 --> 00:53:24,222 [risas] 958 00:53:25,556 --> 00:53:27,016 -Sí. -[jadea] 959 00:53:27,099 --> 00:53:29,268 Todos cambiaron de un socio a otro, 960 00:53:29,352 --> 00:53:31,812 probando todo tipo de basura para resolverlo todo. 961 00:53:31,896 --> 00:53:35,358 Terminaron con siete hijos. de todas sus relaciones fallidas. 962 00:53:35,441 --> 00:53:37,944 [risas] Y es por eso No me casaré. 963 00:53:38,027 --> 00:53:38,986 Ey. 964 00:53:40,112 --> 00:53:40,988 Ven aquí. 965 00:53:41,072 --> 00:53:43,699 -Estamos mejor que ella, ¿ves? -¿Qué dijiste? 966 00:53:43,783 --> 00:53:45,159 [risas] 967 00:53:45,243 --> 00:53:46,077 ¿Por qué? 968 00:53:46,160 --> 00:53:49,163 entre alguien que tiene padres 100% inútiles 969 00:53:49,247 --> 00:53:53,376 y alguien que tiene un 0,01% de probabilidad de un padre multimillonario un día, 970 00:53:54,252 --> 00:53:55,503 ¿Quién crees que está mejor? 971 00:53:55,586 --> 00:53:57,546 El del padre multimillonario. 972 00:53:58,256 --> 00:54:00,466 Pero esa probabilidad es menor. que ser alcanzado por un rayo. 973 00:54:00,549 --> 00:54:01,550 Tienes razón. 974 00:54:02,260 --> 00:54:05,805 Pero creo que podría ser alcanzado por ese rayo. 975 00:54:05,888 --> 00:54:07,598 ¿Por qué dices eso? 976 00:54:07,682 --> 00:54:10,476 El tercer donante de esperma posee una empresa farmacéutica. 977 00:54:10,559 --> 00:54:12,603 -Multimillonario, ¿ves? -¡Vaya! ¡Guau! 978 00:54:12,687 --> 00:54:13,562 ¡Guau, de ninguna manera! 979 00:54:13,646 --> 00:54:17,191 -¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Eso es enorme! ¡Oh, vaya! -[risas] 980 00:54:17,275 --> 00:54:19,318 -¡Guau! ¡Eso es una locura! -¿Estás emocionado? 981 00:54:19,402 --> 00:54:21,195 - ¡Sí, esto es increíble! -Estás muy emocionado. 982 00:54:21,279 --> 00:54:23,197 Está bien, si resulto ser su hijo, 983 00:54:23,281 --> 00:54:24,824 para Jae-mi, diez mil millones. 984 00:54:24,907 --> 00:54:26,534 -¡Lindo! ¡Sí! -¿Está bien? 985 00:54:26,617 --> 00:54:29,245 -¡Puedo abrir mi propio jardín de infancia! -¿Qué tal también algunos cafés para niños? 986 00:54:29,328 --> 00:54:30,162 [chillidos] 987 00:54:30,246 --> 00:54:31,622 -¡Y una operación de tetas! -Eso no. 988 00:54:32,206 --> 00:54:33,040 No seas codicioso. 989 00:54:33,124 --> 00:54:35,084 -¡Ay, vamos! -Mm-mm. 990 00:54:35,167 --> 00:54:37,169 Ustedes idiotas están diciendo tonterías. ¿Qué obtengo? 991 00:54:37,253 --> 00:54:39,922 Estimado Bong-suk-ie, ¿Qué tal una bonita villa en las Maldivas? 992 00:54:40,006 --> 00:54:42,883 donde podrás disfrutar Todos los mojitos que siempre querrás. 993 00:54:42,967 --> 00:54:43,968 Quiero un edificio. 994 00:54:44,051 --> 00:54:46,429 -¿Qué tan grande? -El de 15 pisos en Cheongdam-dong. 995 00:54:46,512 --> 00:54:49,390 -Eso es caro. Déjame preguntarle a mi appa. -[Ju-ri] ¡Oh, qué bien! 996 00:54:49,473 --> 00:54:51,392 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué deseas? 997 00:54:51,475 --> 00:54:52,518 [suspiros] 998 00:54:52,601 --> 00:54:55,771 Quiero viajar por america en una Harley-Davidson contigo detrás. 999 00:54:55,855 --> 00:54:57,064 -¡Vroom, vroom, vroom! -¡Oh! 1000 00:54:57,148 --> 00:55:00,776 -¡Acercar, acercar, acercar, acercar! -[Jae-mi] Oppa, ¡eres tan genial! 1001 00:55:00,860 --> 00:55:03,112 -Está bien, ¡vamos a por ello! ¡Ah! -[grita y ríe] 1002 00:55:03,195 --> 00:55:05,323 [hombre cantando en coreano] 1003 00:55:06,866 --> 00:55:10,786 {\an8}PON INCIENSO EN LA OLLA TRES VECES 1004 00:55:19,795 --> 00:55:20,755 [Gal-ja] Eso es suficiente. 1005 00:55:21,255 --> 00:55:24,383 Sólo tres veces. Tres veces. ¡Ya lo has hecho! 1006 00:55:24,467 --> 00:55:26,385 -[hombre] Mete más. -[Gal-ja] ¡Ya basta! ¡Heung-a! 1007 00:55:26,469 --> 00:55:28,346 -[hombre] Eso es demasiado. -¡Ya es suficiente! 1008 00:55:28,429 --> 00:55:29,764 [el hombre se aclara la garganta] 1009 00:55:29,847 --> 00:55:30,848 [crujido] 1010 00:55:30,931 --> 00:55:32,850 -[jadea] -[Gal-ja] ¡Oh! ¡Hace calor, hace calor! 1011 00:55:32,933 --> 00:55:35,811 -[suspiros] -Oh, Dios mío. Oh, no. Dios mío. 1012 00:55:37,938 --> 00:55:42,985 "14 de octubre de 2024 CE". 1013 00:55:43,069 --> 00:55:45,654 CERTIFICADO DE LOGRO COCINA DE HEUNG, CEO BUM HO-ZA 1014 00:55:45,738 --> 00:55:47,656 "Su descendiente le transmite saludos a sus antepasados, 1015 00:55:47,740 --> 00:55:49,367 el ex Gran Maestro de Gobernanza, 1016 00:55:49,450 --> 00:55:52,536 el exsecretario de gobierno y Gobernador de Icheon, 1017 00:55:52,620 --> 00:55:55,164 y sus halmeoni del clan Jeonju Yi." 1018 00:55:56,999 --> 00:55:57,875 [Heung] Eomeoni… 1019 00:56:00,461 --> 00:56:03,881 mientras muestras tanta reverencia a los antepasados de hace siglos 1020 00:56:05,174 --> 00:56:07,760 a quien ni siquiera has conocido, 1021 00:56:07,843 --> 00:56:09,970 ignoras el dolor de tu propio hijo 1022 00:56:11,514 --> 00:56:15,226 y angustia de perder a su amada pareja. 1023 00:56:17,228 --> 00:56:19,897 Me atrevo a preguntarte si realmente crees 1024 00:56:21,774 --> 00:56:24,235 Soy digno de ser el guardián de este vasto bosque 1025 00:56:24,318 --> 00:56:26,320 ¿Cuando no puedo proteger un árbol solitario? 1026 00:56:26,404 --> 00:56:28,197 Oye, ¿qué estás haciendo? 1027 00:56:28,739 --> 00:56:29,573 ¿Durmiendo? 1028 00:56:29,657 --> 00:56:31,325 [reproducción de música dramática] 1029 00:56:37,915 --> 00:56:38,958 [Ho-ja] Oh, no, no. 1030 00:56:39,041 --> 00:56:40,251 ¡Heung-ie-ya! 1031 00:56:40,334 --> 00:56:41,877 [charla de pánico] 1032 00:56:41,961 --> 00:56:44,004 [hombre] ¡Oh, Dios mío! ¡Está en llamas! ¡Está en llamas! 1033 00:56:51,679 --> 00:56:52,888 [gemidos] 1034 00:56:52,972 --> 00:56:56,016 [Heung] Para escapar esta inútil responsabilidad... 1035 00:56:59,228 --> 00:57:00,062 yo… 1036 00:57:01,856 --> 00:57:03,482 MIENTRAS MUESTRAS TAL REVERENCIA A LOS ANCESTROS... 1037 00:57:03,566 --> 00:57:04,483 …me despido. 1038 00:57:06,485 --> 00:57:07,319 Dios mío. 1039 00:57:07,403 --> 00:57:09,405 [se reproduce música de ópera dramática] 1040 00:57:13,909 --> 00:57:15,244 [jadeos] 1041 00:57:18,622 --> 00:57:19,915 [jadeando] 1042 00:57:21,250 --> 00:57:22,501 Ay, mi querido hijo. 1043 00:57:23,002 --> 00:57:24,003 Heung-ie-ya. 1044 00:57:24,753 --> 00:57:25,838 ¡Oh, Heung-ie-ya! 1045 00:57:27,131 --> 00:57:28,924 Oh, mi querido Heung-ie-ya. 1046 00:57:29,008 --> 00:57:30,176 ¡Oh, Heung-ie-ya! 1047 00:57:30,259 --> 00:57:31,802 [sollozando] 1048 00:57:31,886 --> 00:57:33,220 ¡Heung-ie-ya! 1049 00:57:33,304 --> 00:57:35,806 Oh, no. ¡Heung-ie-ya! 1050 00:57:35,890 --> 00:57:37,850 [llorando] 1051 00:57:39,560 --> 00:57:40,561 Heung-ie-ya. 1052 00:57:41,228 --> 00:57:42,605 [respirando pesadamente] 1053 00:57:43,647 --> 00:57:44,648 Heung-ie-ya. 1054 00:57:47,026 --> 00:57:48,027 Heung-ie-ya. 1055 00:57:56,368 --> 00:57:57,745 Heung-ie-ya. 1056 00:58:00,289 --> 00:58:01,165 [la música termina] 1057 00:58:01,248 --> 00:58:04,210 FIRMA SHIN MYEONG-SU 1058 00:58:04,710 --> 00:58:06,378 [Gi-ho] Presidente Shin Myeong-su. 1059 00:58:07,421 --> 00:58:09,006 Una leyenda farmacéutica. 1060 00:58:09,089 --> 00:58:11,926 Después de la secundaria, comenzó como aprendiz de vendedor, 1061 00:58:12,009 --> 00:58:14,678 y se abrió camino durante 45 años hasta que fue nombrado presidente. 1062 00:58:14,762 --> 00:58:17,640 El hombre ha tenido mucha suerte. con su carrera y su dinero. 1063 00:58:17,723 --> 00:58:20,976 Desde que se hizo cargo de la empresa, se han estado fusionando con gigantes globales. 1064 00:58:21,060 --> 00:58:24,021 Cada droga ha sido un gran éxito, ¡Y sus acciones están por las nubes! 1065 00:58:24,104 --> 00:58:25,689 ¡Tiene tanta suerte que le tengo miedo! 1066 00:58:26,774 --> 00:58:29,860 Sólo sus acciones valen la pena cientos de miles de millones de wones. 1067 00:58:29,944 --> 00:58:31,862 ¿Pero sabes cuál es la locura? 1068 00:58:31,946 --> 00:58:33,447 No tiene hijos. Ninguno. 1069 00:58:33,531 --> 00:58:36,659 -Por conflictos de programación… -[Gi-ho] Sólo tiene esposa y gatos. 1070 00:58:37,326 --> 00:58:40,246 El ex rey del esperma debe haber salido demasiado esperma en el pasado. 1071 00:58:40,329 --> 00:58:41,163 [aplausos] 1072 00:58:41,247 --> 00:58:42,081 Entonces, amigo, 1073 00:58:42,915 --> 00:58:46,585 Será mejor que alcances ese 99,999%. en la prueba de ADN. 1074 00:58:46,669 --> 00:58:48,254 ¡Ahora vamos a conseguirlo! 1075 00:58:48,337 --> 00:58:50,548 2024 BIO PHARM UNPUNG CEREMONIA DE TERMINACIÓN DEL CENTRO RandD 1076 00:58:50,631 --> 00:58:52,049 ¿Estás listo? 1077 00:58:52,132 --> 00:58:53,801 Bien, ¿cuál es nuestro plan? 1078 00:58:53,884 --> 00:58:56,053 [mujer] El siguiente será la ceremonia de inauguración. 1079 00:58:56,136 --> 00:58:57,054 Voy a improvisar esto. 1080 00:58:57,137 --> 00:58:58,514 [mujer] Por favor corta la cinta… 1081 00:58:58,597 --> 00:58:59,431 ¿Qué? ¡Ey! 1082 00:58:59,515 --> 00:59:00,849 …cuando llego a la cuenta de uno. 1083 00:59:00,933 --> 00:59:03,102 Tres, dos, 1084 00:59:03,185 --> 00:59:04,228 uno! 1085 00:59:04,979 --> 00:59:06,021 -[estallidos fuertes] -[gritos] 1086 00:59:06,105 --> 00:59:07,565 -[aplausos] -[silbido de vapor] 1087 00:59:09,608 --> 00:59:11,277 [silbido de vapor] 1088 00:59:11,360 --> 00:59:13,404 -[mujer] Damas y caballeros… -[sonido agudo] 1089 00:59:13,487 --> 00:59:16,824 …dar un cálido aplauso para el brillante futuro de Unpung Pharm Bio. 1090 00:59:16,907 --> 00:59:18,158 [Seung-hyeok gime] 1091 00:59:18,242 --> 00:59:20,286 -[clic del obturador de la cámara] -[respirando pesadamente] 1092 00:59:21,787 --> 00:59:22,705 [gemidos] 1093 00:59:24,331 --> 00:59:26,959 -Vamos. -¿Qué? Pero llegamos hasta aquí. 1094 00:59:27,042 --> 00:59:28,752 -No me siento bien. Vamos. -Pero… 1095 00:59:28,836 --> 00:59:29,878 [Jae-mi jadea] 1096 00:59:29,962 --> 00:59:32,506 [gruñidos] ¡Oye! ¡Sostener! Lo haré. 1097 00:59:32,590 --> 00:59:34,508 -¡Voy a improvisar esto! -¡Ey! ¡Jae-mi-ya! 1098 00:59:35,301 --> 00:59:37,344 -[sonido agudo] -[Seung-hyeok gime] 1099 00:59:39,805 --> 00:59:41,849 [reportero] Señor Presidente, por favor solo unas pocas palabras 1100 00:59:41,932 --> 00:59:44,018 sobre el desarrollo del nuevo fármaco! 1101 00:59:44,101 --> 00:59:47,062 [Myeong-su] Haremos un anuncio oficial. anuncio a los medios generales... 1102 00:59:47,146 --> 00:59:47,980 [Jae-mi gruñe] 1103 00:59:48,063 --> 00:59:49,148 ...en Unpung Pharm-- 1104 00:59:49,231 --> 00:59:51,317 -¡Ah! -¡Lo lamento! 1105 00:59:51,400 --> 00:59:52,610 [Myeong-su] ¿Qué está pasando? 1106 00:59:52,693 --> 00:59:54,111 [obturadores de la cámara haciendo clic] 1107 00:59:54,194 --> 00:59:57,698 -[hombre] ¡Ella le quitó el postizo! -Oh, mierda. Estoy tan jodido. ¡Mierda! 1108 00:59:57,781 --> 00:59:59,158 -[mujer] ¡Ten cuidado! -¿Qué pasó? 1109 00:59:59,241 --> 01:00:01,160 -[hombre] ¡Sácala! -[mujer] ¡Apartad las cámaras! 1110 01:00:01,243 --> 01:00:03,078 ¡Oh, no! ¿Dónde está mi postizo? 1111 01:00:03,162 --> 01:00:04,496 ¡Necesitamos sacarte de aquí! 1112 01:00:04,580 --> 01:00:07,291 -[mujer] ¡Que alguien llame a una ambulancia! -[hombre 1] ¡Alguien acaba de colapsar! 1113 01:00:07,374 --> 01:00:09,543 [hombre 2] ¡Alguien! ¡Que alguien llame al 911! 1114 01:00:09,627 --> 01:00:11,962 ¡Seguridad! ¡Alguien acaba de colapsar! 1115 01:00:12,046 --> 01:00:14,506 -Todos, den un paso atrás. -[hombre 3] Da un paso atrás, por favor. 1116 01:00:14,590 --> 01:00:16,508 -[hombre 4] ¡Necesitamos ayuda! -[hombre 2] ¡Que alguien llame al 911! 1117 01:00:16,592 --> 01:00:17,926 -¡Apurarse! -¡Hae-jo-ya! 1118 01:00:19,094 --> 01:00:22,514 ¡Hae-jo-ya! ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1119 01:00:22,598 --> 01:00:24,600 [reproducción de música dramática] 1120 01:00:25,684 --> 01:00:27,061 [jadeando débilmente] 1121 01:00:27,144 --> 01:00:30,189 ¡Hae-jo-ya! ¡Hae-jo-ya! ¡Hae-jo-ya! 1122 01:00:30,272 --> 01:00:32,733 ¡Hae-jo-ya! ¡Hae-jo-ya! 1123 01:00:33,692 --> 01:00:34,610 ¡Hae-jo-ya! 1124 01:00:35,486 --> 01:00:36,779 [jadeando] 1125 01:00:37,780 --> 01:00:39,114 ¡Hae-jo-ya! 1126 01:00:39,198 --> 01:00:40,908 [Jae-mi respira con dificultad] 1127 01:00:41,867 --> 01:00:43,160 ¡Hae-jo-ya! 1128 01:00:44,411 --> 01:00:45,996 [Seung-hyeok] Tu mala suerte termina aquí. 1129 01:00:47,289 --> 01:00:48,123 De ahora en adelante… 1130 01:00:48,207 --> 01:00:50,709 Hae-jo-ya, ¿estás bien? 1131 01:00:50,793 --> 01:00:51,669 ¡Hae-jo-ya! 1132 01:00:52,252 --> 01:00:53,462 …Soy tu pararrayos. 1133 01:00:53,545 --> 01:00:55,089 [respiraciones sibilantes] 1134 01:00:55,172 --> 01:00:58,842 ["California soñando" por las mamás y los papás jugando] 1135 01:01:00,803 --> 01:01:02,388 [Seung-hyeok respira con dificultad] 1136 01:01:02,471 --> 01:01:06,016 -♪ Todas las hojas son marrones ♪ -♪ Todas las hojas son marrones ♪ 1137 01:01:06,100 --> 01:01:10,729 -♪ Y el cielo es gris ♪ -♪ Y el cielo es gris ♪ 1138 01:01:10,813 --> 01:01:14,692 -♪ He estado de paseo ♪ -♪ He estado de paseo ♪ 1139 01:01:14,775 --> 01:01:19,738 -♪ En un día de invierno ♪ -♪ En un día de invierno ♪ 1140 01:01:19,822 --> 01:01:22,741 -♪ Estaría a salvo y cálido ♪ -♪ Estaría a salvo y cálido ♪ 1141 01:01:22,825 --> 01:01:28,122 {\an8}-♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ -♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ 1142 01:01:28,205 --> 01:01:31,750 {\an8}-♪ California soñando ♪ - ♪ California soñando ♪ 1143 01:01:31,834 --> 01:01:36,505 -♪ En un día tan invernal ♪ -♪ En un día tan invernal ♪ 1144 01:01:36,588 --> 01:01:38,632 ♪ Se detuvo en una iglesia ♪ 1145 01:01:40,217 --> 01:01:42,970 ♪ Pasé por el camino ♪ 1146 01:01:44,471 --> 01:01:46,765 ♪ Bueno, me arrodillé ♪ 1147 01:01:46,849 --> 01:01:48,642 ♪ Me arrodillé ♪ 1148 01:01:48,726 --> 01:01:51,186 ♪ Y pretendo rezar ♪ 1149 01:01:51,270 --> 01:01:53,063 ♪ Finjo rezar ♪ 1150 01:01:53,147 --> 01:01:55,190 ♪ Sabes que al predicador le gustaba el frío ♪ 1151 01:01:55,274 --> 01:01:57,276 ♪ Al predicador le gustaba el frío ♪ 1152 01:01:57,359 --> 01:01:59,695 ♪ Él sabe que me quedaré ♪ 1153 01:01:59,778 --> 01:02:02,322 ♪ sabe que me quedaré ♪ 1154 01:02:02,406 --> 01:02:06,326 - ♪ California soñando ♪ - ♪ California soñando ♪ 1155 01:02:06,410 --> 01:02:10,789 -♪ En un día tan invernal ♪ -♪ En un día tan invernal ♪ 1156 01:02:10,789 --> 01:02:15,789 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1157 01:02:10,789 --> 01:02:20,789 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy